1
00:02:00,121 --> 00:02:02,123
[laev vilistab]

2
00:02:06,711 --> 00:02:10,840
[linnud siristavad]

3
00:02:14,218 --> 00:02:15,345
Kord päevas on küllalt.

4
00:02:15,428 --> 00:02:20,391
Ainult paar kärbest, lonks piima,
ja võib-olla tuvi muna pühapäeval.

5
00:02:20,475 --> 00:02:21,684
Kindlasti teen seda, professor.

6
00:02:21,768 --> 00:02:26,564
Kuid hoidke teda soojas, kui jõuate kaugemale põhja poole
ja lasi tal oma kastist välja mängida.

7
00:02:26,648 --> 00:02:27,857
Kindlasti teen seda, professor.

8
00:02:27,940 --> 00:02:31,694
Öelge dr Marzditzile, et ma panin talle nime
eriti tema auks -

9
00:02:31,778 --> 00:02:33,863
<i>Co/umbr/na marzd/tz/a.</i>

10
00:02:33,946 --> 00:02:37,617
Ja see on alles algus
sellest, mida ma välja tulen välja toon.

11
00:02:37,700 --> 00:02:40,787
Ma teen seda ja tahan teile öelda -
Ma tahan teile kõigile öelda -

12
00:02:40,870 --> 00:02:43,331
kui palju ma olen olemist nautinud
sellel ekspeditsioonil koos teiega.

13
00:02:44,207 --> 00:02:47,669
Kui mul oleks oma viis, siis uskuge mind, see on nii
kuidas ma tahaksin kogu oma aega veeta,

14
00:02:48,252 --> 00:02:52,340
teiesuguste meeste seltskonnas
teadmiste poole püüdlemisel.

15
00:02:52,423 --> 00:02:54,509
Nii kaua, Lula. Ma saadan sulle postkaardi.

16
00:02:57,470 --> 00:03:01,015
-[lindude kriuksumine]
-[loomade küttimine]

17
00:03:02,767 --> 00:03:07,063
Hüvasti, Charlie. Ja kui teil avaneb võimalus
tagasi tulla, see on koht, kus me oleme.

18
00:03:07,146 --> 00:03:09,148
Tervitage mu südamlikke tervitusi
oma isale,

19
00:03:09,232 --> 00:03:11,943
ja tänan teda tegemise eest
võimalik haugi ekspeditsioon,

20
00:03:12,026 --> 00:03:13,444
ja ma loodan, et edu.

21
00:03:13,528 --> 00:03:15,780
- Ma teen, professor.
- Hüvasti, mu poiss.

22
00:03:16,239 --> 00:03:19,701
- Hüvasti, Muggsy, mu hea sõber.
- Nii kaua, Doc. Ärge võtke puust raha.

23
00:03:19,784 --> 00:03:21,494
- Hüvasti, Sparky.
- Hüvasti, Charlie.

24
00:03:21,577 --> 00:03:22,829
- Hüvasti, Mac.
- Hüvasti, Charlie.

25
00:03:23,204 --> 00:03:24,622
- Hüvasti, poisid.
- Nii kaua, Sarlie.

26
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
- Solong, kamp.
- Nii kaua, MUQQSY-

27
00:03:27,166 --> 00:03:28,793
[viled]

28
00:03:30,962 --> 00:03:34,549
Olge liikluse suhtes ettevaatlik.
Sa pole pikka aega millestki kõrvale hiilinud.

29
00:03:34,632 --> 00:03:38,219
Ja olge naistega ettevaatlik. Sul on
pole ka neist pikka aega kõrvale hiilinud.

30
00:03:38,302 --> 00:03:41,556
- Sa tunned mind, Mac. Mitte midagi peale roomajate.
- See on õige, mu poiss.

31
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
[mehed naeravad]

32
00:03:43,141 --> 00:03:44,142
Hüvasti.

33
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
[sarve puhumine]

34
00:03:55,945 --> 00:03:57,447
[viled]

35
00:04:00,491 --> 00:04:02,785
[kõrge vile]

36
00:04:02,869 --> 00:04:03,870
Seal ta on!

37
00:04:05,621 --> 00:04:08,249
[meeskond vilistab]

38
00:04:08,958 --> 00:04:11,002
Võiks arvata, et tal on
suurem jaht, kui ta nii rikas on.

39
00:04:11,085 --> 00:04:13,129
- See ei ole jaht. See on pakkumine.
- Mis on pakkumine?

40
00:04:13,212 --> 00:04:14,839
- Ma ütlesin Pabstile.
- See oli Pike.

41
00:04:14,922 --> 00:04:16,883
- Mis siis?
- Mine pane lühikesed püksid selga.

42
00:04:16,966 --> 00:04:19,469
- [naine] Sa võid proovida, kas pole?
- Aga, ema, see ajab mind oksele.

43
00:04:19,552 --> 00:04:21,345
- Okse?
- Ei, Pike!

44
00:04:21,429 --> 00:04:22,764
Mine pane oma peekaboo selga.

45
00:04:23,473 --> 00:04:25,224
- [meeskonna liige] Tulge kiiresti alla.
- Jah, jah, söör.

46
00:04:26,809 --> 00:04:29,103
[viled]

47
00:04:31,439 --> 00:04:34,942
Loodan, et ta on rikas.
Loodan, et ta arvab, et ta on kaartide võlur.

48
00:04:35,026 --> 00:04:36,652
Sinu huultelt Kõigevägevama kõrvani.

49
00:04:36,736 --> 00:04:40,031
Loodan, et tal on paks naine, nii et minul mitte
pean temaga kuuvalgel tantsima.

50
00:04:40,114 --> 00:04:42,408
Ma ei tea, miks see nii on,
aga imeja astub alati jalga.

51
00:04:42,492 --> 00:04:44,076
Kruus on kruus kõiges.

52
00:04:44,160 --> 00:04:46,245
Ma ei saa aru, miks
Ma pean tegema kõik mustad tööd.

53
00:04:46,329 --> 00:04:49,290
Rikkaid vananaisi peab olema palju
lihtsalt ootan, et sa neid ümber lükkaksid.

54
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
Sa leiad need, ma lükkan neid.

55
00:04:50,958 --> 00:04:54,545
Poiss, kas ma tahaksin sind näha
andes mõnele vanale harpyale kolm-ühes.

56
00:04:54,629 --> 00:04:57,215
Ära ole labane, Jean.
Olgem kõverad, kuid mitte kunagi tavalised.

57
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Kas ta on rikas?

58
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
Nagu purser nii maaliliselt sõnastas,
ta tilgub tainast.

59
00:05:02,303 --> 00:05:05,473
- Ta peaks peaaegu olema, et paadi peatada.
- Mis tal on, Pikes Peak?

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,601
Oh ei, ei. Haugi kahvatu.
"Ale, mis võitis Yale'i."

61
00:05:08,684 --> 00:05:10,770
[vile puhub]

62
00:05:17,693 --> 00:05:20,071
- Huvitav, kas saaksin talle pähe koputada.
- Ära tee seda!

63
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
Hei!

64
00:05:34,502 --> 00:05:36,504
- Kaks haugi kahvatut.
- Oota nüüd natuke!

65
00:05:37,922 --> 00:05:39,632
Veel kuus Pike's Pale'i ja muutke see erksaks.

66
00:05:39,715 --> 00:05:42,343
Mida sa teha üritad, häbene mind?
Meil on kõik Pike's otsas.

67
00:05:42,426 --> 00:05:44,804
- Töötage nendega midagi muud.
- Nad ei taha midagi muud.

68
00:05:44,887 --> 00:05:47,849
Nad tahavad õlut, mis võitis Yale'i.
Rah, raah, raah.

69
00:05:47,932 --> 00:05:50,059
- Noh, ütle neile, et nad läheksid Harvardi.
- Tule nüüd.

70
00:05:50,142 --> 00:05:53,229
- [mees] Tule nüüd.
- Mitu korda ma pean sulle ütlema?

71
00:05:53,312 --> 00:05:55,273
- Four Pike's Pale.
- Kuula nüüd!

72
00:06:41,444 --> 00:06:42,445
[luksumine]

73
00:06:45,156 --> 00:06:46,240
Pole piisavalt hea.

74
00:06:46,324 --> 00:06:48,451
- Mida sa ütlesid?
- Ma ütlesin, et need pole tema jaoks piisavalt head.

75
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
Iga Jane toas
annab talle termomeetri,

76
00:06:50,786 --> 00:06:52,830
ja ta tunneb, et see on lihtsalt ajaraisk.

77
00:06:53,456 --> 00:06:56,626
Ta naaseb oma raamatu juurde.
Ta on sellesse sügavalt sukeldunud.

78
00:06:56,709 --> 00:06:58,044
Ta ei näe kedagi peale...

79
00:06:58,628 --> 00:07:00,671
Vaadake, kuidas ta pea pöörab, kui see laps mööda läheb.

80
00:07:00,755 --> 00:07:03,925
See ei tee sulle midagi head, kallis.
Ta on raamatuuss, aga kõiguta neid siiski.

81
00:07:04,425 --> 00:07:06,260
Ah, kuidas oleks sellega nüüd?

82
00:07:06,344 --> 00:07:08,721
Kuidas sa tahaksid, et see ripuks
sinu jõulupuu?

83
00:07:08,804 --> 00:07:11,891
Oh, sa ei teeks?
Mis on su nõrkus, vend?

84
00:07:12,767 --> 00:07:15,186
Püha suits, maha kukkunud rätik!

85
00:07:15,269 --> 00:07:18,814
Seda pole pärast Lily Langtryt kasutatud.
Peate selle ise üles korjama.

86
00:07:18,898 --> 00:07:22,109
Kahju, aga teda see ei huvita
liha pärast. Ta ei näe seda kunagi.

87
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Vaata seda tüdrukut temast vasakul.

88
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
Vaata vasakule, raamatuuss.
Üks tüdruk igatseb sind.

89
00:07:29,492 --> 00:07:30,618
Natuke edasi.

90
00:07:31,285 --> 00:07:33,788
Natuke edasi. Seal!

91
00:07:33,871 --> 00:07:37,291
Kas see polnud otsimist väärt? Vaata neid
ilusad poehambad säravad sulle vastu?

92
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
Oh, ta tunneb su ära! Ta on üleval.
Ta on maas. Ta ei saa otsustada.

93
00:07:40,795 --> 00:07:43,839
Ta on jälle üleval. Ta tunneb su ära.
Ta tuleb sinuga rääkima.

94
00:07:43,923 --> 00:07:46,217
Põnevus tapab mind.
Miks, taeva pärast.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,303
Kas sa pole Fuzzy Oathammer
Käisin käelise treeningu koolis?

96
00:07:49,387 --> 00:07:53,641
Oh, sa ei ole? Sa näed kindlasti täpselt välja
nagu temagi, märkimisväärne sarnasus.

97
00:07:53,724 --> 00:07:56,686
Kui te ei kavatse paluda mul istuda, siis ma
oletame, et sa ei palu mul istuda.

98
00:07:56,769 --> 00:07:57,770
Mul on väga kahju.

99
00:07:57,853 --> 00:08:01,607
Ma kindlasti loodan, et ma pole teid põhjustanud
igasugune piinlikkus, sa nii ja naa.

100
00:08:03,734 --> 00:08:07,154
Huvitav, kas mu lips on sirge.
Ma ärritasin neid kindlasti, kas pole?

101
00:08:07,238 --> 00:08:09,365
Kes veel mind jälitab?

102
00:08:09,448 --> 00:08:12,868
Ah, maadleja meister.
kas ta ei teeks majatäit?

103
00:08:13,285 --> 00:08:15,705
Oh, ta ei meeldi sulle ka.
Mida sa sellega peale hakkad?

104
00:08:15,788 --> 00:08:18,082
Oh, sa lihtsalt ei talu seda enam.
Sa lahkud.

105
00:08:18,165 --> 00:08:20,209
Need naised ei anna sulle
hetkeks rahu, eks?

106
00:08:20,292 --> 00:08:22,378
Noh, lase käia. Mine pabista oma kajutis.

107
00:08:22,461 --> 00:08:24,463
Mine leota pead ja vaata, kas ma hoolin!

108
00:08:26,549 --> 00:08:27,758
[nõud plärisevad]

109
00:08:27,842 --> 00:08:29,427
Mul on väga kahju, söör.

110
00:08:30,052 --> 00:08:31,262
See on kõik korras.

111
00:08:40,312 --> 00:08:42,189
- Miks sa ei vaata, kuhu sa lähed?
- Miks ma ei vaata?

112
00:08:42,273 --> 00:08:44,108
Vaata, mis sa tegid.
Sa lõid kanna ära.

113
00:08:44,191 --> 00:08:45,818
Oh, ma tegin? Noh, mul on kindlasti kahju.

114
00:08:45,901 --> 00:08:48,654
Sa tegid. Sa võid mind alla viia
minu kajut veel ühe paari susside jaoks.

115
00:08:48,738 --> 00:08:51,782
No kindlasti. See on vist kõige vähem
ma saan teha. Minu nimi on Pike.

116
00:08:51,866 --> 00:08:53,909
Kõik teavad.
Keegi ei räägi millestki muust.

117
00:08:53,993 --> 00:08:56,704
See on minu isa, kolonel Harrington.
Minu nimi on Jean. See on tõesti Eugenia.

118
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
Tule nüüd.

119
00:09:03,169 --> 00:09:06,130
- Naljakas meie selline kohtumine, kas pole?
- Jah, kas pole?

120
00:09:23,022 --> 00:09:25,357
- See on päris hea majake.
- Päris hubane, kas pole?

121
00:09:32,656 --> 00:09:34,867
- Püha Mooses!
- Milles asi?

122
00:09:35,576 --> 00:09:37,995
- See parfüüm.
- Mis sellega lahti on?

123
00:09:38,079 --> 00:09:42,249
Asi on selles, et ma olen Amazonasel üleval käinud
aastaks ja nad ei kasuta parfüümi.

124
00:09:42,333 --> 00:09:45,086
Oh. Kingad on siin.

125
00:09:45,169 --> 00:09:48,672
Kuna sa olid nii viisakas, võid valida
need välja ja soovi korral selga panna.

126
00:09:48,756 --> 00:09:50,841
Lükake seda külge. Seal.

127
00:09:52,093 --> 00:09:54,804
- Püha Mooses!
- Kas näete midagi, mis teile meeldib?

128
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
[muigab]

129
00:10:02,228 --> 00:10:04,105
Õhtusussid on seal kohal.

130
00:10:04,188 --> 00:10:05,356
[muigab]

131
00:10:08,234 --> 00:10:09,568
Need, mida sa tahad?

132
00:10:10,027 --> 00:10:13,364
Ei tundu võimalik
et keegi kannaks midagi selle suurusega.

133
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
Oh, see on ilus.

134
00:10:20,162 --> 00:10:22,414
[muigab] Sa pead põlvitama.

135
00:10:32,591 --> 00:10:35,845
- Loodan, et ma ei teinud sulle haiget.
- Muidugi ei teinud.

136
00:10:50,818 --> 00:10:51,819
Kas sa ei tunne end hästi?

137
00:10:54,363 --> 00:10:56,490
Oh, minuga on kõik korras.

138
00:10:58,534 --> 00:11:01,704
- Mida sa Amazonases tegid?
- Otsin madusid.

139
00:11:01,787 --> 00:11:03,664
Olen ofioloog.

140
00:11:03,747 --> 00:11:06,250
- Arvasin, et tegeled õlleäriga.
- Õlu? Ale.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,002
- Mis vahet sellel on?
- Õlle ja õlle vahel?

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
Jah.

143
00:11:09,170 --> 00:11:11,505
Mu isal lõhkes veresoon
kui ta kuuleks sind seda ütlemas.

144
00:11:11,589 --> 00:11:12,923
Seal on suur vahe.

145
00:11:13,007 --> 00:11:15,342
AIe on kuidagi kääritatud
peal või midagi,

146
00:11:15,426 --> 00:11:17,011
ja õlu on põhjas käärinud.

147
00:11:17,094 --> 00:11:18,470
Või äkki on see vastupidi.

148
00:11:18,554 --> 00:11:20,222
Sarnasust pole üldse.

149
00:11:22,183 --> 00:11:25,269
Näete, häda olemisega
põlvneb õlletootjast,

150
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
olenemata sellest, kui kaua ta seda valmistas,
või kuidas sa seda nimetad,

151
00:11:28,230 --> 00:11:31,150
sa peaksid kõike teadma
midagi, millest sa ei hooli.

152
00:11:34,570 --> 00:11:38,991
Naljakas on siin põlvitada
sinu jalge ees õllest rääkimas.

153
00:11:39,950 --> 00:11:44,914
Näete, mulle ei maitse õlu.
Bocki õlu, Iageri õlu või auruõlu.

154
00:11:44,997 --> 00:11:46,207
- Kas pole?
- Ma ei tee seda.

155
00:11:46,290 --> 00:11:51,170
Ja mulle ei meeldi pale ale, brown ale,
pähklipruun ale, porter või stout,

156
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
mis paneb mind "pahama"
lihtsalt selleks, et sellele mõelda.

157
00:11:53,255 --> 00:11:54,924
[röhitseb] Vabandage.

158
00:11:56,592 --> 00:12:00,638
Sellest ei piisanud, et kõik saaksid mulle helistada
Hopsie sellest ajast, kui olin kuueaastane.

159
00:12:01,138 --> 00:12:03,641
- Hopsie Pike.
- Tere, Hopsie.

160
00:12:03,724 --> 00:12:05,517
Tee see Charlie, eks?

161
00:12:05,601 --> 00:12:07,728
Õige, aga midagi on
suht armas Hopsie kohta.

162
00:12:07,811 --> 00:12:11,273
Ja kui sa vanemaks saad,
Ma võiksin sind Popsieks kutsuda. Hopsie Popsie.

163
00:12:11,357 --> 00:12:12,983
See on kõik, mida ma vajan.

164
00:12:13,651 --> 00:12:15,486
Siin on äri
Mul poleks midagi selle vastu.

165
00:12:15,569 --> 00:12:17,780
Ma pole kunagi varem aru saanud
kui armas see võiks olla.

166
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
Oh, aitäh.

167
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
Parem läheme nüüd tagasi.

168
00:12:28,207 --> 00:12:29,667
Jah, ma arvan küll.

169
00:12:30,793 --> 00:12:35,130
Näete, kus ma olen olnud - ma mõtlen,
Amazonase kaldal – sa unustad, kuidas...

170
00:12:36,382 --> 00:12:39,468
Ma mõtlen, kui sa pole näinud
tüdruk üle pika aja...

171
00:12:43,597 --> 00:12:47,351
Ma mõtlen, et midagi on
selle parfüümi kohta, mis...

172
00:12:47,434 --> 00:12:52,731
- Kas sulle ei meeldi mu parfüüm?
- Meeldib? Ma olen sellest vaimustuses.

173
00:12:52,815 --> 00:12:56,735
Miks, Hopsie.
Teid tuleks puuris hoida.

174
00:13:13,168 --> 00:13:15,045
Mõne inimese närv.

175
00:13:16,922 --> 00:13:18,299
Ah, seal sa oled.

176
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
See võttis sul kindlasti piisavalt kaua aega
samas kohas tagasi tulla.

177
00:13:21,135 --> 00:13:22,386
Ma olen õnnetu, et see peal on.

178
00:13:22,469 --> 00:13:25,514
- Härra Pike on aasta aega jõe ääres olnud.
- Vaata nüüd, ma...

179
00:13:25,597 --> 00:13:27,391
Ärge pöörake tähelepanu
minu tütre räigusele.

180
00:13:27,474 --> 00:13:29,393
See tuleb alati välja
meie pere naistes.

181
00:13:29,476 --> 00:13:31,729
Mehed on kõik misjonärid,
välja arvatud mina.

182
00:13:31,812 --> 00:13:32,980
Ja milline erand.

183
00:13:33,063 --> 00:13:36,317
- Kas sa ei joo meiega?
- Lihtsalt brändit. Aga sul on see minuga kaasas.

184
00:13:36,400 --> 00:13:37,860
- Kolm brändit.
- Jah, söör.

185
00:13:38,694 --> 00:13:39,987
Kas olete seda näinud?

186
00:13:43,991 --> 00:13:47,036
- Oh, ta teeb kaarditrikke!
- Väikestviisi muidugi.

187
00:13:47,119 --> 00:13:49,163
Noh, õnnista mu hinge.
Tee seda uuesti, eks?

188
00:13:52,374 --> 00:13:54,043
Hämmastav. Kuidas sa seda teed?

189
00:13:54,126 --> 00:13:57,796
Sa peopesad seda selles käes. Sa võtad sellest kinni
peopesal niimoodi.

190
00:13:57,880 --> 00:14:00,507
- See nõuab palju harjutamist.
- Ma kujutan hästi ette, et võib.

191
00:14:01,717 --> 00:14:05,471
Hämmastav. See on hea, et ma tean, kes sa oled
on, muidu ma sinuga kaarte ei mängiks.

192
00:14:05,554 --> 00:14:06,555
Sir?

193
00:14:14,063 --> 00:14:15,814
Sa ei mõelnud seda tegelikult...

194
00:14:15,898 --> 00:14:18,817
Oh, muidugi mitte, rumal.
Sa näed välja sama aus kui meie.

195
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
Kolm brändit.

196
00:14:23,530 --> 00:14:26,075
- Washington ja Valley Forge.
- Dewey ja Manila.

197
00:14:26,784 --> 00:14:28,202
Napoleon ja Joséphine.

198
00:14:31,872 --> 00:14:35,125
- Ütle, kuidas oleks sillakummiga?
- Sa oled ilmselt meie jaoks liiga hea.

199
00:14:35,209 --> 00:14:36,585
Ma ei pea endast parimat andma.

200
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
Pealegi sinuga mängimine
oleks alati rõõm.

201
00:14:39,213 --> 00:14:41,715
- Noh, kas sa pole armas?
- Keda me väljapääsu eest saame?

202
00:14:41,799 --> 00:14:44,259
Kas kolme käega mängu pole?
Mäletan ähmaselt, et mul oli...

203
00:14:44,343 --> 00:14:47,554
Muidugi on ja saab olema
palju hubasemaks. Kas sa segad?

204
00:14:47,930 --> 00:14:51,016
- No ma proovin.
- Iga mees enda eest.

205
00:14:52,184 --> 00:14:53,811
- Mina, uh - mida?
- Ee.

206
00:14:53,894 --> 00:14:55,396
Oh. Noh...

207
00:14:56,980 --> 00:15:01,568
Lähed aastaks mööda Amazoni üles,
ja siis tuled välja ja kohtud sinuga...

208
00:15:03,529 --> 00:15:04,613
[Jean Iaughing]

209
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
[chaüenng]

210
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
- Noh, minust saab ülepeakaela küpsiste lükkaja!
- Haa!

211
00:15:13,163 --> 00:15:15,374
- Mis nüüd lahti on?
- Tule nüüd. Tehke neile vöötohatis.

212
00:15:15,457 --> 00:15:18,919
Sul pole juhuslikult midagi ilusat
neiu igatseb sind, eks?

213
00:15:19,461 --> 00:15:21,588
- See seletab seda sageli.
- Tule nüüd. Lähme.

214
00:15:26,260 --> 00:15:29,638
- Ma tunnen end selles tõesti väga süüdi.
- Ära lase sellel end muretseda.

215
00:15:29,721 --> 00:15:32,266
Hea, et me raha peale ei mängi,
või panen su pankrotti.

216
00:15:32,349 --> 00:15:34,393
- See viimane käsi üksi...
- Kas me ei mänginud raha pärast?

217
00:15:34,476 --> 00:15:36,353
Muidugi mitte. Ma ei mängi kunagi raha pärast.

218
00:15:36,437 --> 00:15:39,565
Aga me mängime alati raha peale. OthenNise,
see on nagu tühjas basseinis ujumine.

219
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
- Kui see viimane duubel arvestada, on see...
- Jama, mu poiss.

220
00:15:43,110 --> 00:15:44,820
Mida see tähendab
kümme senti punkt?

221
00:15:44,903 --> 00:15:47,698
- Kümme senti punktis? Noh...
- Puhtalt nominaalne. Las ma nüüd näen.

222
00:15:47,781 --> 00:15:50,868
- Viis, kümme...
- Sa rikud meid ära.

223
00:15:51,285 --> 00:15:54,204
498. Umbes 500 dollarit.

224
00:15:54,288 --> 00:15:57,541
- Oh, ütle nüüd, oota natuke.
- Isa tegeleb naftaäriga, kallis.

225
00:15:57,624 --> 00:15:59,460
See muudkui pulbitseb
maa seest välja.

226
00:15:59,543 --> 00:16:02,546
- Ma arvasin koloneli tiitliga...
- Puhtalt au.

227
00:16:02,629 --> 00:16:06,884
- Kui palju ma imejale võlgnen?
- Las ma nüüd näen. Kaks, neli, kuus...

228
00:16:07,926 --> 00:16:09,887
Kes on see naljaka välimusega gink, kes meid jälgib?

229
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Kõik üles-alla?

230
00:16:12,306 --> 00:16:15,058
Kõik on korras. mine magama.
Ma olen palju ees.

231
00:16:15,559 --> 00:16:18,687
- Õige.
- Kes see on, teie õde?

232
00:16:18,770 --> 00:16:19,855
See on MUQQSY-

233
00:16:19,938 --> 00:16:22,483
Mu isa võttis ta veoautolt maha
kui ma olin laps, et minu eest hoolitseda.

234
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
Teate küll, röövijad, sellised asjad.

235
00:16:24,985 --> 00:16:28,780
Ta on olnud omamoodi ihukaitsja, guvernant,
ja sellest ajast peale väga halb toapoiss.

236
00:16:28,864 --> 00:16:31,200
- Ta päästis mu elu kord kakluses.
- Oh.

237
00:16:31,283 --> 00:16:34,328
- Umbes 100 dollarit.
- See on piisavalt karm.

238
00:16:34,411 --> 00:16:37,831
- Kuna ma ei saanud sellest aru...
- Ära muretse. Ma saan selle tagasi.

239
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
- Kui see on lubadus...
- Sa võid sellele loota.

240
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
- Ma tunnen end kindlasti paremini.
- Kindlasti teete seda.

241
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
Noh, kui sa ei pahanda,
Ma arvan, et hakkan tuigerdama

242
00:16:45,047 --> 00:16:48,217
ja jätan teid noored rääkima
sellest, millest noored räägivad.

243
00:16:48,300 --> 00:16:51,178
- Mul on sellest väga kahju.
- Mesilasvaha, mu poiss, mesilasvaha.

244
00:16:51,553 --> 00:16:53,263
- Head ööd, Jeanie.
- Head ööd, kallis.

245
00:16:56,892 --> 00:16:59,645
- Ta on tore mees, su isa.
- Ta on ka hea kaardimängija.

246
00:16:59,728 --> 00:17:04,233
Arvad nii? Ma ei taha olla ebaviisakas,
aga ma arvasin, et ta tundus veidi ebaühtlane.

247
00:17:04,316 --> 00:17:06,777
Ta on mõnikord ebaühtlasem kui teised.

248
00:17:06,860 --> 00:17:08,779
Noh, see teebki ta ebaühtlaseks,
muidugi.

249
00:17:08,862 --> 00:17:11,323
Nüüd aga sina
koos juhendamisega võiksite olla suurepärane.

250
00:17:11,865 --> 00:17:14,952
- Kas sa tõesti arvad nii?
- Jah, sul on deniitne nina.

251
00:17:15,035 --> 00:17:17,871
Noh, mul on hea meel, et see teile meeldib.
Kas sulle meeldib keegi minust?

252
00:17:18,413 --> 00:17:21,291
Oh. Mida ma silmas pidasin, oli
kaardimängu mõttes.

253
00:17:21,375 --> 00:17:24,336
Ma tean, mida sa mõtlesid.
Ma lihtsalt flirtisin sinuga.

254
00:17:25,629 --> 00:17:26,672
Oh.

255
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
Sa ei hakka minestama, eks?

256
00:17:31,468 --> 00:17:34,471
Kes, mina? See on see parfüüm.

257
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
Oh.

258
00:17:39,059 --> 00:17:42,771
Kas sa arvad, et nad on
tantsid igal pool pardal?

259
00:17:44,898 --> 00:17:46,900
Kas sa ei arva, et me peaksime magama minema?

260
00:17:53,240 --> 00:17:55,784
Sa oled kindlasti naljakas tüdruk
et keegi kohtuks

261
00:17:55,867 --> 00:17:58,495
kes on just aasta aega Amazonasel üleval olnud.

262
00:18:00,747 --> 00:18:02,874
Hea, et sa ei olnud seal kaks aastat.

263
00:18:04,001 --> 00:18:05,127
Tule nüüd.

264
00:18:10,841 --> 00:18:12,050
[naerab]

265
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Head ööd.

266
00:18:31,778 --> 00:18:35,198
- Ütle, ma kardan, et oleme valel tekil.
- Noh, kas see pole juhus?

267
00:18:36,033 --> 00:18:39,161
- Taeva pärast, siin on minu kajut.
- Fantastiline!

268
00:18:39,620 --> 00:18:43,582
[köhastab kõri]
Kas sa tahaksid sisse tulla ja Emmaga kohtuda?

269
00:18:43,665 --> 00:18:46,877
See on uus, kas pole? [naerab]

270
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Shh. Ma ei taha teda üles äratada.

271
00:18:55,218 --> 00:18:56,637
- Kes ärkab üles?
- Emma.

272
00:18:56,720 --> 00:18:59,264
Emma? Kes on Emma?
Ma arvasin, et see oli lihtsalt näkk.

273
00:18:59,348 --> 00:19:01,183
<i>Tehniliselt
ta on</i> <i>Columbr/na marzd/tz/a,</i>

274
00:19:01,266 --> 00:19:04,061
mis näib olevat haruldane tüüp
Brasiilia klaasmadu, mis ma olen -

275
00:19:04,144 --> 00:19:05,437
Madu!

276
00:19:05,520 --> 00:19:07,230
- Tundub, et ta on jälle välja saanud.
- Ta on väljas?

277
00:19:07,314 --> 00:19:10,567
- Ära muretse. Ta on siin kuskil.
- Oh! Oh, laske mind siit välja!

278
00:19:10,651 --> 00:19:12,694
Ärge kartke.
Ta on sama mänguline kui kassipoeg.

279
00:19:12,778 --> 00:19:14,821
- Sa ei tohi tõesti...
- [karjumine]

280
00:19:14,905 --> 00:19:16,198
Ära tee seda! Kuidas see läheb -

281
00:19:16,281 --> 00:19:18,283
[karjub]

282
00:19:18,825 --> 00:19:21,078
[karjumine jätkub]

283
00:19:30,128 --> 00:19:32,005
Mul on kohutavalt kahju.
Ma poleks sind hirmutanud -

284
00:19:32,089 --> 00:19:33,632
Miks sa ei öelnud mulle, et sul on limane...

285
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
Ma arvasin, et sa said aru, et Emma on madu.

286
00:19:35,384 --> 00:19:38,387
Kuidas ma saaksin? Miks ma peaksin kahtlustama
ilmselt tsiviliseeritud mees -

287
00:19:38,470 --> 00:19:41,056
- Palun.
- Oh. Vaata voodi alla.

288
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
- Kuidas sai ta siia alla saada?
- Palun!

289
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
- Oh, olgu.
- Palun.

290
00:19:49,940 --> 00:19:52,234
- Oh!
- See on lihtsalt sukk.

291
00:19:52,317 --> 00:19:54,403
Kui näete rohkem, jätke need lihtsalt maha.
Vaata nüüd voodisse.

292
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
- Voodis? Kuidas ta saaks...
- Oh, jätka nüüd.

293
00:19:56,738 --> 00:19:59,366
Tead, kui kiiresti me alla tulime,
nii et võite ette kujutada -

294
00:19:59,449 --> 00:20:01,326
Oh!

295
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
No pole midagi,
aga see võis sind ehmatada.

296
00:20:03,578 --> 00:20:06,164
- Mitte midagi külma kuuma vee pudeli sarnast.
- Oh!

297
00:20:06,248 --> 00:20:08,375
Nad oleksid pidanud mind merre matma.

298
00:20:08,458 --> 00:20:12,421
Oh, tule siia
ja istu minu kõrvale. Oh.

299
00:20:14,047 --> 00:20:16,425
- Mugav?
- Jah, väga.

300
00:20:16,508 --> 00:20:17,509
Oh, vabandust.

301
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
Hoia mind kõvasti.

302
00:20:20,637 --> 00:20:23,390
Oh, sa ei tea, mida sa mulle teinud oled.

303
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Mul on kohutavalt kahju.

304
00:20:25,308 --> 00:20:28,562
Oh, kõik on korras.

305
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Ma poleks sind hirmutanud
millegi eest maailmas.

306
00:20:31,022 --> 00:20:35,235
Ma mõtlen, kui maailmas on keegi
Ma poleks tahtnud...

307
00:20:36,945 --> 00:20:38,405
see oled sina.

308
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Sa oled väga armas. Ära lase mul minna.

309
00:20:50,333 --> 00:20:51,376
Aitäh.

310
00:20:52,878 --> 00:20:53,962
[Ohkab]

311
00:20:55,422 --> 00:20:57,716
Kuidas Amazonasel kõik läks?

312
00:20:58,508 --> 00:21:00,927
A-AII õige, tänan.

313
00:21:02,804 --> 00:21:04,389
Millest sa mõtled?

314
00:21:06,558 --> 00:21:07,684
Mitte midagi.

315
00:21:10,312 --> 00:21:13,023
Kas sa lähed alati
madude vastu huvi tunda?

316
00:21:14,941 --> 00:21:18,403
Noh, maod on mõnes mõttes minu elu.

317
00:21:19,654 --> 00:21:20,822
Milline elu.

318
00:21:21,281 --> 00:21:24,326
Oh, mina -
Ma arvan, et see kõlab kuidagi rumalalt.

319
00:21:24,409 --> 00:21:29,831
Ma arvan, et oleksin pidanud
abiellus ja asus elama.

320
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
Ma kujutan ette, et mu isa on seda alati tahtnud.

321
00:21:31,666 --> 00:21:34,419
Tegelikult
ta on mulle nii selgelt öelnud.

322
00:21:34,503 --> 00:21:37,589
Ma lihtsalt ei hoolinud kunagi
õlleäri jaoks.

323
00:21:37,672 --> 00:21:40,467
Oh.
Ütlete, et sellepärast pole te kunagi abiellunud?

324
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
Ei. Lihtsalt ma - ma pole teda kunagi kohanud.

325
00:21:43,970 --> 00:21:46,765
Ma arvan, et ta on läheduses
kuskil maailmas.

326
00:21:48,892 --> 00:21:51,812
See oleks liiga halb
kui te pole kunagi üksteisega kokku puutunud.

327
00:21:53,355 --> 00:21:55,565
- Noh...
_¡ _

328
00:21:55,649 --> 00:21:59,027
Ma arvan, et sa tead
milline ta välja näeb ja kõik.

329
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
ma arvan küll.

330
00:22:02,447 --> 00:22:05,075
Vean kihla, et ta näeb välja nagu
Marguerite Faustis.

331
00:22:05,867 --> 00:22:08,286
Oh ei, ta ei ole...

332
00:22:08,870 --> 00:22:10,872
Ma mõtlen, et ta pole...

333
00:22:11,748 --> 00:22:14,668
Ta pole nii kogukas kui ooperilaulja.

334
00:22:14,751 --> 00:22:17,546
- Oh. Kuidas tal hambad on?
- Ah?

335
00:22:17,629 --> 00:22:21,383
Noh, sa peaksid alati ühe välja valima
heade hammastega. See säästab hiljem kulusid.

336
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
- Oh. Oh, nüüd sa teed minuga nalja.
- Mitte halvasti.

337
00:22:24,553 --> 00:22:26,680
Teil on õigus omada ideaali.

338
00:22:27,097 --> 00:22:29,349
[ohkab] Oh, meil kõigil on üks.

339
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
Kuidas sinu oma välja näeb?

340
00:22:32,143 --> 00:22:34,020
Ta on väike lühike tüüp
suure rahaga.

341
00:22:35,063 --> 00:22:38,191
- Miks lühike?
- Mis vahet sellel on, kui ta on rikas?

342
00:22:38,275 --> 00:22:41,361
See on nii, et ta vaatab minu poole.
Nii et ma olen tema ideaal.

343
00:22:43,405 --> 00:22:47,284
- See on naljakas arutluskäik.
- Vaata, kes arutleb.

344
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Ja kui ta viib mind välja õhtusöögile,
ta ei liida kunagi tšekki kokku.

345
00:22:49,995 --> 00:22:53,164
Ja ta ei suitseta rasvaseid sigareid,
või kasuta tema juustele rasva ja -

346
00:22:53,248 --> 00:22:56,626
- Oh, jah, ta ei tee kaarditrikke.
- Oh!

347
00:22:56,710 --> 00:22:59,337
Oh, ma ei pahanda
sa teed kaarditrikke, Hopsie.

348
00:22:59,421 --> 00:23:05,218
See on lihtsalt selles, et sa loomulikult ei teeks
tahan, et teie ideaal teeks kaarditrikke.

349
00:23:11,766 --> 00:23:16,688
Ma ei peaks sellist ideaali pidama
oli nii raske leida.

350
00:23:16,771 --> 00:23:18,982
Oh, ta ei ole. Sellepärast on ta minu ideaal.

351
00:23:19,065 --> 00:23:21,860
Mis mõtet on omada
kui sa ei suuda teda kunagi leida?

352
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
Minu oma on praktiline ideaal

353
00:23:23,862 --> 00:23:28,033
võite leida kaks või kolm
igas juuksuritöökojas, kus töid saab.

354
00:23:28,116 --> 00:23:29,743
Oh. Miks sa ei abiellu ühega neist?

355
00:23:29,826 --> 00:23:31,828
Miks ma peaksin abielluma
keegi, kes nägi selline välja?

356
00:23:32,454 --> 00:23:34,956
Kui ma abiellun, on see keegi
Ma pole kunagi varem näinud.

357
00:23:35,040 --> 00:23:38,877
Ma mõtlen, et ma ei tea, milline ta välja näeb,
kust ta tuleb või mis ta saab.

358
00:23:38,960 --> 00:23:43,173
Ma tahan, et ta omamoodi...
üllata mind.

359
00:23:44,132 --> 00:23:45,592
Nagu murdvaras.

360
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
See on õige.

361
00:23:47,135 --> 00:23:50,013
Ja öö saab olema
parfüümist täis...

362
00:23:51,681 --> 00:23:53,892
ja ma kuulen sammu selja taga...

363
00:23:54,893 --> 00:23:57,103
ja keegi hingab raskelt.

364
00:23:58,229 --> 00:23:59,397
Ja siis...

365
00:24:01,858 --> 00:24:03,443
Oh!

366
00:24:04,444 --> 00:24:09,032
Oh! Mine parem magama, Hopsie.

367
00:24:09,991 --> 00:24:12,369
Ma arvan, et saan nüüd rahulikult magada.

368
00:24:19,709 --> 00:24:21,628
Soovin, et saaksin sama öelda.

369
00:24:21,711 --> 00:24:23,505
Miks, Hopsie!

370
00:24:28,802 --> 00:24:32,430
[kajakad kriuksuvad]

371
00:24:39,437 --> 00:24:43,274
Tere hommikust, härra Murgatroyd.
Usun, et näen sind täis lukuga ja sära.

372
00:24:43,358 --> 00:24:44,776
- Hommik.
- Kas teed tassi?

373
00:24:44,859 --> 00:24:47,529
Sõin hommikusöögi. Kust ma tulen,
ärkame hommikul üles.

374
00:24:47,612 --> 00:24:50,615
Jah, ja kust see tuli, tohin küsida?
Või on see isiklik küsimus?

375
00:24:50,699 --> 00:24:52,993
- Kust see mind viis? ma ütlen sulle...
- Tere hommikust, söör.

376
00:24:53,076 --> 00:24:56,037
Puuviljad, teraviljad, peekon ja munad,
munad ja vorst, vorst ja kuumad koogid,

377
00:24:56,121 --> 00:24:58,748
kuumad koogid ja sink, sink ja munad,
munad ja peekon, peekon ja -

378
00:24:58,832 --> 00:25:02,293
Anna mulle lusikatäis piima,
toores tuvimuna ja neli toakärbest.

379
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
Kui te ei saa ühtegi püüda, siis ma lepin ära
prussaka jaoks. Ma olen tekil.

380
00:25:12,137 --> 00:25:13,596
[viliseb]

381
00:25:14,597 --> 00:25:16,599
- Kas sa said aru?
- Piisavalt lähedal.

382
00:25:17,100 --> 00:25:18,393
[viliseb]

383
00:25:18,476 --> 00:25:21,187
Seal. Kasta oma vurrud sellesse.

384
00:25:21,271 --> 00:25:24,024
- Kui palju sa ütled, et võitsid eile õhtul?
- Umbes 600 dollarit.

385
00:25:24,107 --> 00:25:25,942
- Ma püüan selle neile tagasi kaotada.
- Ma ei saa aru.

386
00:25:26,026 --> 00:25:29,112
Ma kaotan nende toapoisile 40 dollarit,
ja ma usun, et tüüp on nunnu.

387
00:25:29,195 --> 00:25:31,614
Sest ta võttis su?
Kes sa arvad, Houdini?

388
00:25:31,698 --> 00:25:35,243
Sa ei pea olema hull, et öelda a
külmtekk, kui kindad kätte saad.

389
00:25:35,326 --> 00:25:37,579
Kõik, mida sa pead teadma
on vahe kuumal ja külmal.

390
00:25:37,662 --> 00:25:40,790
- See tüüp helistas mulle külma teki peale.
- Balderdahl

391
00:25:40,874 --> 00:25:42,417
Sa oled alati kõigi suhtes kahtlustav.

392
00:25:42,500 --> 00:25:45,503
Pidage meeles, et vaimulik oli a
taskuvaras ja osutus piiskopiks?

393
00:25:45,587 --> 00:25:47,797
- Noh, ma pole ikka veel nii kindel.
- Ja tüüp, keda sa torkasid

394
00:25:47,881 --> 00:25:50,341
et ma üritasin sulle Mikit libistada,
ainult ta võttis aspiriini?

395
00:25:50,425 --> 00:25:52,010
Ma pole temas ka nii kindel.

396
00:25:52,093 --> 00:25:55,180
Ma arvan, et te arvate seda härrasmeest
ja tema tütar kaotas mulle 600 dollarit

397
00:25:55,263 --> 00:25:57,390
- lihtsalt selleks, et nad saaksid mind hiljem fliisitada.
- Jah.

398
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Jah?

399
00:25:58,558 --> 00:26:00,894
Noh, esiteks,
ta on kolonel Harrington,

400
00:26:00,977 --> 00:26:03,063
väga tähtis naftamees.

401
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Teisel kohal
Olen asjatundlik kaardimängija.

402
00:26:04,939 --> 00:26:07,734
Ma olen terve elu kaartidega narrinud.
Teen trikke kaartidega.

403
00:26:07,817 --> 00:26:10,070
Nad võivad teada paari nippi
sind pole veel nähtud.

404
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
[karjub]

405
00:26:19,871 --> 00:26:20,997
milles asi?

406
00:26:21,081 --> 00:26:23,208
Oi, vabandust. See limane madu.

407
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Ma olen temast terve öö und näinud.

408
00:26:25,376 --> 00:26:26,795
Sa mõtled Pike?

409
00:26:26,878 --> 00:26:28,755
Ei, tema roomaja.

410
00:26:28,838 --> 00:26:32,383
Ta reisib maoteoga.
Ta on - Ta on oof - Uh, uh -

411
00:26:32,467 --> 00:26:33,843
Oh, ma ei tea. Talle meeldivad maod.

412
00:26:33,927 --> 00:26:35,720
Tahad öelda, et ta ei tegele õlleäriga?

413
00:26:35,804 --> 00:26:39,349
Ta tegeleb õlleäriga.
Tundub, et vahe on väga suur.

414
00:26:39,432 --> 00:26:42,435
Sa panid mind muretsema.
Arvasin, et maiustasime valele kiisule.

415
00:26:42,519 --> 00:26:46,147
Oh ei, ta on tõeline McPike. Hmm.

416
00:26:46,231 --> 00:26:48,608
- See vaene mahl. See kaarditrikk.
- Traagiline.

417
00:26:49,275 --> 00:26:50,568
- Millega sa tegeled?
- Viiendad.

418
00:26:50,652 --> 00:26:52,529
- Nagu pagan, sa tegeled viiendatega.
- Tahad kihla vedada?

419
00:26:53,321 --> 00:26:54,322
Tehke seda uuesti.

420
00:26:55,782 --> 00:26:57,117
Las ma nüüd näen ässasid.

421
00:26:59,119 --> 00:27:00,120
Hmm.

422
00:27:07,794 --> 00:27:08,795
Las ma nüüd näen neid.

423
00:27:11,881 --> 00:27:12,882
Ma ei usu seda.

424
00:27:12,966 --> 00:27:15,927
Sa ei vaja seda tegelikult.
See on lihtsalt virtuoossus.

425
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
[muigab]

426
00:27:18,263 --> 00:27:20,265
- Harry.
- Jah, kallis?

427
00:27:20,348 --> 00:27:22,392
Ütle mulle mu varandus.

428
00:27:24,602 --> 00:27:27,522
[kell heliseb]

429
00:27:27,605 --> 00:27:29,607
[lapsed lobisevad]

430
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
Tere hommikust. Aitäh rooside eest.

431
00:28:01,848 --> 00:28:04,392
Jee, sa näed ilus välja.
Loodan, et magasid hästi.

432
00:28:04,475 --> 00:28:08,646
Ma olen ikka veidi hüplik.
Kuidas see on, Emma?

433
00:28:08,730 --> 00:28:12,442
- Ta sööb just hommikusööki.
- Mida ta sööb? Ära ütle mulle.

434
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
Ei, ma ei tee seda.

435
00:28:14,444 --> 00:28:16,237
Loodan, et sa ei pahandanud
ma kutsun sind hommikusöögile.

436
00:28:16,321 --> 00:28:18,907
No ei oleks väga viisakas
kui ma ütleksin, et tegin, kas oleks?

437
00:28:19,532 --> 00:28:22,619
- Ei, ma ei usu, et oleks.
- Ja see poleks ka tõsi.

438
00:28:24,287 --> 00:28:27,457
Teil on kõige kurjem viis põrutada
mees maha ja põrgatab teda uuesti üles.

439
00:28:27,540 --> 00:28:29,667
Ja siis põrutas ta uuesti maha.

440
00:28:29,751 --> 00:28:32,003
Oh. Tahtsin just öelda,

441
00:28:32,086 --> 00:28:35,673
Ma kujutan ette elu koos sinuga
olles tõusude ja mõõnade jada,

442
00:28:35,757 --> 00:28:40,470
tuled ja varjud, mõningane ärritus,
aga palju õnne.

443
00:28:40,929 --> 00:28:46,142
Miks, Hopsie!
Kas sa teed mulle nii ruttu abieluettepaneku?

444
00:28:46,226 --> 00:28:48,853
- Ei, muidugi mitte. ma olen lihtsalt-
- Siis peaksite olema ettevaatlikum.

445
00:28:48,937 --> 00:28:52,649
- Inimesed on palju vähema eest kohtusse kaevatud.
- Mitte sinusuguste tüdrukute poolt.

446
00:28:54,525 --> 00:28:57,570
Kas sa ei tea, et usaldada on ohtlik
inimesed, keda sa väga hästi ei tunne?

447
00:28:57,654 --> 00:29:01,658
- Noh, ma tean sind väga hästi.
- Ei, inimesed, keda te pole kaua tundnud.

448
00:29:01,741 --> 00:29:04,827
Oh, ma tean sind teatud mõttes kaua.

449
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Hommikusöök, söör?

450
00:29:10,250 --> 00:29:12,543
- Mida sa ütlesid?
- Ma ütlesin, et hommikusöök, söör?

451
00:29:14,712 --> 00:29:17,757
Kaks scotch ja karastusjooki tavalise veega.
Sa võtad seda lihtsalt, kas pole?

452
00:29:17,840 --> 00:29:20,468
- Kas sa ei võta sinna koort ja suhkrut?
- Ei, ma joon seda alati mustana.

453
00:29:20,551 --> 00:29:21,552
Oh.

454
00:29:22,387 --> 00:29:25,473
- Ütle, millest ma räägin?
- Seda ma mõtlesin.

455
00:29:25,556 --> 00:29:30,144
Kuidas oleks mõnusa soodavesinikkarbonaadiga
munaga? See teeb imesid.

456
00:29:31,771 --> 00:29:33,564
- Ta ei saa aru.
- [naerab]

457
00:29:39,362 --> 00:29:41,197
Kas sa tahad striptiisi
paremal või vasakul?

458
00:29:41,281 --> 00:29:42,949
Mul pole neid peaaegu vaja, Gerald.

459
00:29:43,032 --> 00:29:45,410
Ma võin selle poisi võtta
visiitkaartide pakiga.

460
00:29:45,493 --> 00:29:46,995
Lihtsalt ohutuse mõttes.

461
00:29:47,078 --> 00:29:49,372
Kõrged kaardi lõiked välisküljel,
külmad käed keskel.

462
00:29:49,455 --> 00:29:51,833
<i>J” Külmad käed //o ve, ta-da-dee-da... J”</i>

463
00:29:51,916 --> 00:29:54,460
Sinised lugejad väljastpoolt,
punane südamele kõige lähemal.

464
00:29:54,544 --> 00:29:57,588
- Ma võiksin nendega terve laeva mängida.
- Tere, Harry. Tere, Gerald.

465
00:29:57,672 --> 00:29:59,173
- Tere, Jean.
- Tere, mu väike minek.

466
00:29:59,257 --> 00:30:02,218
Loodan, et leian sind hästi ja seda
su väike sõber pole üle parda kukkunud.

467
00:30:02,302 --> 00:30:04,887
- Meie 600 dollariga.
- Ta läks just õhtusöögiks riietuma.

468
00:30:04,971 --> 00:30:06,180
Ma arvan, et sa teeks sama,

469
00:30:06,264 --> 00:30:08,308
sest me läheme mängima
täna õhtul väikesed kaardid,

470
00:30:08,391 --> 00:30:09,642
ja ma ei mõtle vanatüdrukut.

471
00:30:09,726 --> 00:30:11,644
Arvan, et Charles on minusse armunud.

472
00:30:11,728 --> 00:30:13,313
- Ei!
- Muidugi on ta sinusse armunud.

473
00:30:13,396 --> 00:30:16,441
Kes ta on, et poleks sinuga armunud,
kes on Põhja-Atlandi kaunistanud?

474
00:30:16,524 --> 00:30:18,693
- Paremad mehed kui tema...
- Ei, ma mõtlen tasandil, Harry.

475
00:30:18,776 --> 00:30:21,821
- Teised olid eelarvamusel?
- Oh, lõpeta nalja.

476
00:30:21,904 --> 00:30:24,574
Ma ei tee nalja. Ma ei olnud kunagi enam
rõõmustas. Olete nagu tavaliselt võtnud -

477
00:30:24,657 --> 00:30:28,953
- Sa ei saa asjast aru. Ta meeldib mulle ka.
- Miks ta ei peaks sulle meeldima?

478
00:30:29,037 --> 00:30:32,206
Seal on nagu ñne isend
Suckersap/ensi kohta, nagu ma kunagi näinud olen.

479
00:30:32,290 --> 00:30:34,625
Seal on mees, kes teeb kaarditrikke!
Seal on mahl -

480
00:30:34,709 --> 00:30:36,627
Ma arvan, et ta palub mul temaga abielluda.

481
00:30:36,711 --> 00:30:37,795
"[C°'°"el] Ei!
*Nol

482
00:30:37,879 --> 00:30:39,464
- Jah.
- See on suurepärane, Jean.

483
00:30:39,547 --> 00:30:43,468
Pole ime, et sa punastad.
Ja see õnnelik noormees.

484
00:30:43,551 --> 00:30:46,596
- Tõepoolest, õnneks.
- Kas sa ei kuule, kuidas ta pulss peksab?

485
00:30:46,679 --> 00:30:48,890
Tema kõrvad vist helisevad
nagu telefonikellad.

486
00:30:48,973 --> 00:30:52,477
- Tema käed on erutusest niisked.
- Ta ei tea ässa kahest.

487
00:30:53,603 --> 00:30:56,647
- Sa ei mõelnud teda kaasa võtta?
- Noh, mida sa mõtlesid?

488
00:30:56,731 --> 00:30:59,442
Ma arvan, et sa ei saa aru,
kumbki teist.

489
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
See on tõusuteel.

490
00:31:01,486 --> 00:31:06,199
Ma- Ma arvan, et olen armunud
vaeste ñsh, madude ja kõigega.

491
00:31:06,282 --> 00:31:10,745
Ta on... Oh, ma ei tea. Ta on omamoodi
puudutas midagi mu südames.

492
00:31:11,621 --> 00:31:12,872
Ja ma annaksin palju, et olla...

493
00:31:15,291 --> 00:31:18,878
Noh, ma mõtlen, ma lähen
et olla täpselt selline, nagu ta mind arvab.

494
00:31:18,961 --> 00:31:22,382
- Selline, nagu ta tahaks, et ma oleksin.
- Olen kindel, et see on väga üllas, Jean.

495
00:31:22,465 --> 00:31:24,217
Ja ma soovin teile kõigile
õnn maailmas.

496
00:31:24,300 --> 00:31:28,012
- KÕIK väikesed poisid ja tüdrukud, keda sa tahad.
- Sina lähed ka otse, kas pole Harry?

497
00:31:28,096 --> 00:31:30,139
- Otse kuhu?
- Oh, sa tead, mida ma mõtlen.

498
00:31:30,223 --> 00:31:34,811
Võite tulla meie juurde elama. Sina ka,
Gerald. Noh, osa ajast ikkagi.

499
00:31:34,894 --> 00:31:38,648
Tõenäoliselt on meil ilus koht.
Ja mõelge, kui rahulik võite olla.

500
00:31:38,731 --> 00:31:42,610
Mängib Geraldiga sõime. ma näen
ma rändan teie kinnistul ringi

501
00:31:42,693 --> 00:31:46,864
umbrohukleebisega 50 senti nädalas,
ja jõuludeks paar uusi susse.

502
00:31:46,948 --> 00:31:50,493
Reformi tegevate inimeste probleem on nemad
tahan sadada kõigi teiste paraadil.

503
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
- Harry.
- Sa kipud kuduma. Ma mängin kaarte.

504
00:31:52,412 --> 00:31:53,413
Mitte temaga.

505
00:31:53,496 --> 00:31:56,541
Kas sa juhtud seda imelikku mäletama
kas meie oma 500 dollarit on taskus?

506
00:31:56,624 --> 00:31:59,252
- Kuussada.
- Ma arvan, et sa vőid selle tagasi võtta.

507
00:31:59,335 --> 00:32:01,712
Vead kihla, et suudan,
ja natuke dividende koos sellega.

508
00:32:01,796 --> 00:32:03,464
- Oh ei.
- Oh, jah.

509
00:32:03,548 --> 00:32:05,800
- Saad aru, et saan ise kaarte mängida.
- Arvad nii?

510
00:32:05,883 --> 00:32:08,469
Ma tean nii.
Ma ei ole su tütar tasuta, tead.

511
00:32:08,553 --> 00:32:10,763
Anna mulle pakk neid. Sa saad välja.

512
00:32:11,764 --> 00:32:13,766
Lapsed ei austa
enam nende vanemad.

513
00:32:15,935 --> 00:32:18,688
Noh, ma pole päris nii tore olnud
täna õhtul nagu tavaliselt, eks?

514
00:32:18,771 --> 00:32:22,567
Sa ei tea, kuidas Iucky. Kolonel
on joonistanud imelisi kaarte.

515
00:32:22,650 --> 00:32:26,362
- Ma usun, et see on minu tehing.
- Vabandust, ma ei ole mängule mõelnud.

516
00:32:26,446 --> 00:32:30,032
Ma märkasin seda. Kui palju sa maha jääd?

517
00:32:30,116 --> 00:32:32,285
Oh, umbes 3000 dollarit.

518
00:32:42,503 --> 00:32:45,923
Noh, hästi, hästi.
Sa andsid mulle lõpuks hea käe.

519
00:32:46,007 --> 00:32:48,134
Mul on hea meel, et see teile meeldib.

520
00:32:54,849 --> 00:32:55,850
[muigab]

521
00:32:58,811 --> 00:33:01,105
Noh, sa pead olema päris hea
mind peksta, söör.

522
00:33:01,189 --> 00:33:03,024
Ma avan saja eest.

523
00:33:03,107 --> 00:33:06,402
Sellegipoolest tõstan ma sulle sada.

524
00:33:07,320 --> 00:33:08,779
Liiga hea minu jaoks.

525
00:33:08,863 --> 00:33:10,948
Ma kardan, et saan
kasvatada sulle sada.

526
00:33:11,782 --> 00:33:14,118
Noh, sul peab olema midagi päris head.

527
00:33:15,161 --> 00:33:18,456
Ikka... [köhib]

528
00:33:18,539 --> 00:33:21,709
Vabandage. [köhib]

529
00:33:23,294 --> 00:33:24,295
Ikkagi...

530
00:33:28,466 --> 00:33:29,467
Ma kasvatan sulle sada.

531
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
Mul on kahju, et te oma raha kaotasite, söör

532
00:33:31,260 --> 00:33:33,763
aga ma ei saa seda väljakutset lubada
jää vastuseta.

533
00:33:34,639 --> 00:33:36,349
Ja sada.

534
00:33:36,432 --> 00:33:38,518
Noh, sa ajad mind väga närvi.

535
00:33:40,186 --> 00:33:43,523
Aga ma pean sulle 200 koguma.

536
00:33:43,606 --> 00:33:46,442
A haug ei tea
sõna "hirm" tähendus.

537
00:33:46,526 --> 00:33:47,818
Ja sada.

538
00:33:48,945 --> 00:33:51,614
Harrington ei tea
sõna "lüüamine" tähendus.

539
00:33:52,865 --> 00:33:55,284
Ja 200. Mida sa teed?

540
00:33:55,368 --> 00:33:57,703
Oi, mul on nii kahju.
Arvasin, et andsin sulle kuus kaarti.

541
00:33:58,996 --> 00:34:01,040
Kaugel sellest, mu väike pätt.

542
00:34:04,752 --> 00:34:06,212
Kaugel sellest.

543
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
Ja sada.

544
00:34:07,505 --> 00:34:10,466
Armuline,
Huvitav, kas mul on piisavalt raha kaasas.

545
00:34:12,760 --> 00:34:14,845
Oh, jah, palju, palju.

546
00:34:15,388 --> 00:34:17,014
Ma kasvatan sulle tuhat.

547
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
[Charlie] Ma ei taha võita
nii palju sinust, aga...

548
00:34:20,268 --> 00:34:23,271
Ma kutsun seda lihtsalt näitamiseks
kui lootusetu see on.

549
00:34:28,109 --> 00:34:29,110
Kaardid?

550
00:34:29,193 --> 00:34:31,737
Kui sul pole teist kuningannat,
milles ma kahtlen.

551
00:34:31,821 --> 00:34:33,781
Noh, ma vaatan, mis ma teha saan.

552
00:34:34,407 --> 00:34:36,200
Noh, mida sa sellest tead?

553
00:34:36,284 --> 00:34:39,245
ma vähemalt arvasin
ühel teist oli neli ässa.

554
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
Ma kontrollin oma nelja kuningannat, söör.
Mis sul on?

555
00:34:42,164 --> 00:34:44,625
Pean kahetsusega tunnistama, et blufisin.

556
00:34:46,294 --> 00:34:49,255
Säästa mind häbist, et näitan teile, milles.

557
00:34:49,922 --> 00:34:52,133
Oh, ütle, mul on piinlik.

558
00:34:52,216 --> 00:34:56,387
- Võib-olla oleksin pidanud oma kaardid maha panema.
- Sa arvad, et ta ei pahanda, eks?

559
00:34:56,470 --> 00:34:58,889
Isa armastab kaotada.
Kuidas sa praegu seisad?

560
00:34:59,307 --> 00:35:01,642
Oh, vaid umbes tuhat dollarit taga.

561
00:35:01,726 --> 00:35:04,937
Peaksite seal peatuma.
Kohtume teiega A tekil viie minuti pärast.

562
00:35:05,021 --> 00:35:07,898
Aga ma tahan sinu ausõna
et sa ei mängi enam ühtki kätt.

563
00:35:07,982 --> 00:35:09,859
Sul on see.

564
00:35:09,942 --> 00:35:13,946
Kas tead veel mänge, Harry? [muigab]

565
00:35:17,533 --> 00:35:18,743
Imeline tüdruk.

566
00:35:19,285 --> 00:35:20,870
Jah, kas pole?

567
00:35:21,495 --> 00:35:23,122
L...

568
00:35:24,123 --> 00:35:26,375
Ma ei tea, kas sa märkasid,
aga...

569
00:35:27,460 --> 00:35:29,795
kui teil pole vastuväiteid, siis see oli ...

570
00:35:30,671 --> 00:35:35,301
see oli minu kavatsus...
küsi preili Harringtonilt -

571
00:35:35,384 --> 00:35:40,640
Ma mõtlen, teie tütar -
et, uh - [puhastab kõri] minu omaks.

572
00:35:40,723 --> 00:35:44,518
Miks, mu kallis poiss! Näete mind hämmastunud!

573
00:35:44,602 --> 00:35:46,979
Miks, see oli viimane asi
mis mulle pähe tuli.

574
00:35:47,063 --> 00:35:50,816
Õnnista mu hinge! Peame jooma
selle peale. Korraldaja, kaks jooki.

575
00:35:50,900 --> 00:35:53,319
- Noh, ma olen emotsionaalne.
- Tänan teid, söör.

576
00:35:53,402 --> 00:35:55,863
Öelda, et olen äikest löödud
on alahinnang.

577
00:35:55,946 --> 00:35:58,199
Tõenäoliselt lükkab ta su ära, aga siiski.

578
00:35:58,282 --> 00:36:02,078
- Ma kavatsen teda nii õnnelikuks teha kui võimalik.
- Ta küsib väga vähe.

579
00:36:02,161 --> 00:36:05,915
- Ma arvan, et sa tead, et ma olen väga rikas.
- Kas me kõik pole?

580
00:36:05,998 --> 00:36:06,999
Mul on teatud mõttes kahju

581
00:36:07,083 --> 00:36:10,544
sest see oleks nii meeldiv
osta ilusaid "mõttetusi"

582
00:36:10,628 --> 00:36:12,838
kellelegi, kellel pole neid kunagi olnud.
kas poleks?

583
00:36:12,922 --> 00:36:16,342
See on rikaste tragöödia.
Nad ei vaja midagi.

584
00:36:17,218 --> 00:36:19,553
Teate, tegelikult, Charles,

585
00:36:19,637 --> 00:36:21,597
Mulle isegi ei meeldi võita
tuhat dollarit sinult.

586
00:36:21,681 --> 00:36:24,100
Oh, mu kallis härra,
see pole tilk meres.

587
00:36:24,183 --> 00:36:27,728
Miks iga kord, kui kell tiksub,
14 inimest rüüpavad pudelit haugi.

588
00:36:27,812 --> 00:36:29,355
Ma ei tea miks, aga seal sa oled.

589
00:36:29,438 --> 00:36:31,732
See on asja põhimõte
see häirib mind.

590
00:36:31,816 --> 00:36:35,820
Isa, kes võidab oma väimehelt.
Kuidas see välja näeb?

591
00:36:35,903 --> 00:36:39,031
Siin, pühime selle tuhande ära.
Topelt või mitte midagi.

592
00:36:39,115 --> 00:36:41,659
Noh, ma lubasin Jeanile
Ma ei mängiks enam.

593
00:36:41,742 --> 00:36:44,620
See ei mängi.
See muudab absurdi.

594
00:36:44,704 --> 00:36:47,581
Siin, tuhat dollarit.
Kõrge kaart võtab selle. Laske käia.

595
00:36:47,665 --> 00:36:49,542
Miks... Noh...

596
00:36:52,712 --> 00:36:54,839
Kurat seda kõike. Nüüd peame uuesti proovima.

597
00:36:55,756 --> 00:36:58,426
- See on 2000, mille ma sulle võlgnen.
- Hetkel.

598
00:37:08,519 --> 00:37:11,605
Soovin, et sa seda ei teeks.
Olen kindel, kui prooviksite veel korra -

599
00:37:11,689 --> 00:37:15,985
Ei, tänan. Maksan pigem 32 000
kui kaotada tõesti suur summa.

600
00:37:16,068 --> 00:37:19,739
See on väga piinlik.
Tee lihtsalt raha välja.

601
00:37:19,822 --> 00:37:22,241
See võib olla veelgi piinlikum.

602
00:37:23,951 --> 00:37:27,413
Kolmkümmend kaks tuhat...

603
00:37:29,331 --> 00:37:32,209
dollareid ja mitte ühtegi senti.

604
00:37:37,214 --> 00:37:41,343
Hm, ära maini keskmist nime.
Ma ei tahaks, et Jean seda teaks.

605
00:37:42,470 --> 00:37:43,929
Tegelikult

606
00:37:44,013 --> 00:37:47,183
Mulle meeldiks, kui sa Jeanile ei räägiks
midagi kogu tehingu kohta.

607
00:37:47,266 --> 00:37:49,518
- Sa võid sellest sõltuda.
- Kindlasti võite!

608
00:37:49,602 --> 00:37:52,938
- Sa lubasid, et sa enam ei mängi.
- Noh, me ei mänginud enam, Jean.

609
00:37:53,022 --> 00:37:56,525
- Me... Me lihtsalt kustutasime mu kaotuse.
- Sul on vaja hoidjat.

610
00:37:56,609 --> 00:37:58,861
Nüüd, kui olete Charlesi õpetanud
mitte mängida topelt või mitte midagi,

611
00:37:58,944 --> 00:38:00,696
mida sa selle tšekiga peale hakkad?

612
00:38:00,780 --> 00:38:03,073
Just see, mu ilus laps.

613
00:38:08,078 --> 00:38:10,956
Tahad öelda, et see oli lihtsalt nali?

614
00:38:11,040 --> 00:38:12,708
[Naerab] Miks, muidugi.

615
00:38:12,792 --> 00:38:16,420
Sa tegelikult ei arva, et ma verd hakkan
mu enda tütre sõber, eks?

616
00:38:16,504 --> 00:38:19,131
Hävitage mõte. Tule nüüd.

617
00:38:19,215 --> 00:38:20,466
Head ööd.

618
00:38:21,008 --> 00:38:22,301
Teie tšekk, söör.

619
00:38:26,680 --> 00:38:28,891
See oli kohutav õppetund
kolonel peaaegu õpetas mind.

620
00:38:28,974 --> 00:38:31,310
Jah, ta on suurepärane naljamees.

621
00:38:31,393 --> 00:38:33,437
Ta lasi mind kindlasti petta.

622
00:38:38,067 --> 00:38:41,779
- Jee, sa näed armas välja.
- Aitäh.

623
00:38:41,862 --> 00:38:43,072
Mina, uh...

624
00:38:44,448 --> 00:38:47,159
Rääkisin su isaga millestki.

625
00:38:47,243 --> 00:38:48,577
Kas sa tegid?

626
00:38:48,661 --> 00:38:50,204
Jah.

627
00:38:51,080 --> 00:38:55,334
Kas sa tahaksid vööri tõusta
paadist ja seista tuule käes?

628
00:38:56,168 --> 00:38:57,586
Mulle meeldiks.

629
00:39:28,492 --> 00:39:32,830
Õhk on hea, kas pole? See teeb sind
tunnen end seest puhtana ja kena.

630
00:39:32,913 --> 00:39:33,914
- Ära liiguta.
- Mida?

631
00:39:33,998 --> 00:39:35,833
Ma lihtsalt sain millestki aru.

632
00:39:35,916 --> 00:39:38,919
Iga kord, kui olen sind siin vaadanud
paat, ma ei näinud sind ainult siin.

633
00:39:39,003 --> 00:39:41,755
Tundus, et läksid tagasi.
Ma tean, et see pole selge,

634
00:39:41,839 --> 00:39:46,135
aga ma nägin sind siin ja samal ajal
kaugemal, siis veel kaugemal

635
00:39:46,218 --> 00:39:50,139
ja siis väga väike,
Nagu lähenevad perspektiivjooned.

636
00:39:50,222 --> 00:39:56,020
See pole see. See on nagu... nagu inimesed
üksteise järel metsalagendikul.

637
00:39:56,562 --> 00:39:59,189
Ainus tee sinna tagasi
sa oled väike tüdruk lühikese kleidiga

638
00:39:59,273 --> 00:40:01,150
ja su juuksed langevad õlgadele.

639
00:40:01,233 --> 00:40:03,944
Ja väike poiss seisab koos sinuga
käest kinni hoides.

640
00:40:04,028 --> 00:40:06,030
Keskmisel distantsil,
Olen ikka veel sinuga,

641
00:40:06,113 --> 00:40:10,910
ei hoia enam käest kinni
sest see pole mehine, vaid tahtmine.

642
00:40:10,993 --> 00:40:12,536
Ja siis veelgi kaugemale näeme me kohutavad välja.

643
00:40:12,620 --> 00:40:15,748
Sina oma jalgadega nagu vars
ja minu oma nagu vasikas.

644
00:40:17,374 --> 00:40:19,293
See, mida ma üritan öelda, on -

645
00:40:19,376 --> 00:40:21,545
ainult, et ma pole luuletaja, ma olen ofioloog -

646
00:40:22,796 --> 00:40:24,256
Ma olen sind alati armastanud.

647
00:40:24,340 --> 00:40:26,425
Tähendab, ma pole kunagi kedagi peale sinu armastanud.

648
00:40:27,509 --> 00:40:30,846
Ma tean, et see kõlab igavalt
nagu apteegiromaan,

649
00:40:30,930 --> 00:40:34,183
ja mida ma sees näen,
Ma ei suuda kunagi sõnadesse panna,

650
00:40:34,266 --> 00:40:35,893
aga seda ma mõtlen.

651
00:40:37,144 --> 00:40:39,897
Soovin, et oleksime abielus
ja praegu meie mesinädalatel.

652
00:40:39,980 --> 00:40:44,443
Nii ka mina. Aga see pole nii
nii lihtne kui see kõik, Hopsie.

653
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
Ma olen kohutavalt armunud,
ja tundub, et ka sina oled.

654
00:40:47,237 --> 00:40:51,575
Nii et üks meist peab mõtlema
ja proovige asjad selgeks hoida.

655
00:40:51,659 --> 00:40:53,911
Võib-olla saan ma sellega paremini hakkama kui sina.

656
00:40:55,287 --> 00:40:58,457
Nad ütlevad, et kuuvalgel tekk
on naiste äri.

657
00:41:13,597 --> 00:41:17,726
- Sa oled rahakott?
- Hetkeks. Härra Clink, palun.

658
00:41:19,186 --> 00:41:20,980
- Sa oled rahakott?
- Jah. Mis see on, palun?

659
00:41:21,063 --> 00:41:23,107
Ma tahan sinult küsida
"hüpotermiline" küsimus.

660
00:41:23,190 --> 00:41:24,984
Võib-olla oleks see parem
arstilt küsida.

661
00:41:25,067 --> 00:41:26,151
Ära pane tähele tarkust.

662
00:41:26,235 --> 00:41:29,613
Ma tahan, et narkootikum oleks olemas
juhtusid selles vannis kaardihaid olema -

663
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Shh! Mitte nii kõvasti, palun.
Esiteks pole seda ja sees -

664
00:41:33,534 --> 00:41:35,828
Mida ma teada tahan,
kas sa saaksid seda tõestada, kui oleks?

665
00:41:35,911 --> 00:41:38,163
Reisija on reisija, mu sõber.

666
00:41:38,247 --> 00:41:41,417
Kui ta maksab oma pileti eest
ja ei varasta laeva rätikuid,

667
00:41:41,500 --> 00:41:43,002
kes me oleme, et hakkame teda laimama?

668
00:41:43,085 --> 00:41:46,255
Sa ei ole juhuslikult suupill,
jah? Sa räägid nagu õigusteaduskond.

669
00:41:46,338 --> 00:41:48,966
Mind lubati baari,
kui sa sellest räägid.

670
00:41:49,049 --> 00:41:52,177
Noh, joogid on sinu kanda, kallis.
Ma jälgin last, Pike'i poissi.

671
00:41:52,261 --> 00:41:54,179
Ma valvan tema eest,
ja sa jälgid teda,

672
00:41:54,263 --> 00:41:56,432
või oled otse rannas
müün popkorni. Saad mind?

673
00:41:56,515 --> 00:41:59,518
Tema vanamees tunneb teie presidenti,
ja minult on vaja ainult juhet.

674
00:41:59,601 --> 00:42:02,146
Kui vanamees Pike tegutseb,
jääd küljetaskusse.

675
00:42:02,229 --> 00:42:05,649
- Kõik, mida ma pean tegema -
- Te ei pea üritama mind hirmutada, hr.

676
00:42:05,733 --> 00:42:07,401
- Murgatroyd sulle.
- Troygamoyd.

677
00:42:07,484 --> 00:42:11,113
Ifl peaks avastama, et hr Pike
tal oli oht saada petta,

678
00:42:11,196 --> 00:42:14,575
Mul võib olla mõned fotod,
muidugi konstantne,

679
00:42:14,658 --> 00:42:17,995
mõnest tuntumast
väidetavad professionaalsed kaardimängijad.

680
00:42:18,078 --> 00:42:21,540
Mitte, et ma tunnistaksin, et neid on
sellel laeval. Saad aru?

681
00:42:21,623 --> 00:42:25,127
ei,
nad ujuvad kõrvuti vees.

682
00:42:28,714 --> 00:42:30,049
Tulge sisse.

683
00:42:32,843 --> 00:42:35,179
- Tere hommikust.
- Hommikust, Harry.

684
00:42:38,015 --> 00:42:41,185
- Arvad, et oled päris tark, kas pole?
- Tead, ma pidin.

685
00:42:41,268 --> 00:42:44,146
Sa oled nii vana lurjus.
Sa lööksid mu nahka, kui sul oleks võimalus.

686
00:42:44,229 --> 00:42:46,440
Kas sul enda pärast häbi ei ole?

687
00:42:46,523 --> 00:42:49,526
- Kas sa oled tõesti sellesse kruusi armunud?
- Uhh.

688
00:42:49,610 --> 00:42:50,944
Kas sa ei pea seda ohtlikuks?

689
00:42:51,028 --> 00:42:53,280
Ma ei pea silmas meie jaoks.
Ma mõtlen teie südamele.

690
00:42:53,363 --> 00:42:56,075
Nad võivad olla veidi kitsarinnalised,
need õiged inimesed.

691
00:42:56,158 --> 00:42:58,202
Mees, kes ei suutnud andestada
poleks eriti mees.

692
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
- Aga tema perekond?
- Noh-

693
00:43:00,621 --> 00:43:03,916
Sa ütled talle, kes me oleme,
muidugi enne temaga abiellumist?

694
00:43:03,999 --> 00:43:06,877
- Ma arvan, et ta pakkus sulle abiellumist?
- Muidugi tegi.

695
00:43:06,960 --> 00:43:08,796
- Ja sa ütled talle?
- Muidugi.

696
00:43:20,808 --> 00:43:23,393
Aga sa ei ütle talle
kuni paadist maha tuled.

697
00:43:24,228 --> 00:43:26,772
Sa pead olema aus Geraldi ja minu vastu.

698
00:43:29,316 --> 00:43:30,526
Loomulikult.

699
00:43:31,693 --> 00:43:33,904
Loodan, et sa ei jää kunagi õnnetuks.

700
00:43:33,987 --> 00:43:36,907
Loodan, et ma ei ole kunagi nii õnnetu
kui ma praegu olen.

701
00:43:36,990 --> 00:43:38,617
- Kas ta ootab sind?
- Uhh.

702
00:43:38,700 --> 00:43:40,911
- Ja sul on tema juurde kiire?
- Ah-jah!

703
00:43:41,537 --> 00:43:44,248
- Siis ma jätan su maha.
- [muigab]

704
00:43:52,214 --> 00:43:53,423
[viliseb]

705
00:43:53,507 --> 00:43:56,176
[kell heliseb]

706
00:43:56,260 --> 00:43:58,554
[vilisemine jätkub]

707
00:43:58,637 --> 00:44:00,848
[lapsed lobisevad]

708
00:44:00,931 --> 00:44:02,850
[vilisemine jätkub]

709
00:44:07,563 --> 00:44:10,232
- Tere hommikust.
- [muigab]

710
00:44:12,609 --> 00:44:15,028
[vilisemine jätkub]

711
00:44:21,034 --> 00:44:23,620
- Oh, mida sa tahad?
- Kui palju sa eile õhtul kaotasid?

712
00:44:23,704 --> 00:44:25,414
- Mitte midagi. Miks?
- Näed?

713
00:44:25,497 --> 00:44:28,584
Kuskil on midagi jama.
See on teravate jõuk.

714
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Sherlock Holmes!
Mis viga, kas sa kaotasid?

715
00:44:31,378 --> 00:44:34,548
- Kutt laseb mul paar ñsh võita.
- Nii et sa muutud kaks korda kahtlustavamaks, ah?

716
00:44:34,631 --> 00:44:36,967
- See on õige.
- Sa peaksid sellele koljule käepidemed panema.

717
00:44:37,050 --> 00:44:39,178
- Võib-olla saaksite selles pelargooniaid kasvatada.
- Jah?

718
00:44:39,261 --> 00:44:41,638
Noh, võta see koorem ja vaata
mida saate selles kasvatada.

719
00:44:41,722 --> 00:44:44,474
Tänulikkus. Seda sa saad
mehe elu päästmise eest.

720
00:44:45,225 --> 00:44:46,560
Philo Vance!

721
00:44:47,644 --> 00:44:52,441
Kui sa eile õhtul raha ei kaotanud,
Ma eelistan, et sa sinna sisse ei vaadanud.

722
00:44:52,524 --> 00:44:56,528
- Ma ei kaotanud ühtegi.
- Siis on ainult üks võimalus.

723
00:44:56,612 --> 00:44:58,947
Nende eesmärk võib olla kõrgem mäng.

724
00:44:59,031 --> 00:45:00,532
Millest sa räägid?

725
00:45:01,450 --> 00:45:03,577
Sa pole armunud, eks?

726
00:45:03,660 --> 00:45:05,913
Mis see sinuga pistmist on?

727
00:45:07,998 --> 00:45:11,543
Vaata fotot. ma võtan
tagajärjed. Tere hommikust, söör.

728
00:45:13,837 --> 00:45:16,215
[lapsed lobisevad]

729
00:46:02,636 --> 00:46:05,138
[lapsed lobisevad]

730
00:46:24,408 --> 00:46:26,994
- Sirge skott.
-[mees] Jah, söör.

731
00:46:35,961 --> 00:46:39,715
Miks, Hopsie! Mida sa teed
sel kellaajal baaris?

732
00:46:39,798 --> 00:46:41,800
- Tere hommikust.
- Hommikust, kallis.

733
00:46:42,384 --> 00:46:44,720
Sa näed välja nagu viimane haud
paju lähedal.

734
00:46:45,470 --> 00:46:47,180
Kas olete millegi pärast mures?

735
00:46:48,223 --> 00:46:49,933
- Kas ma peaksin olema?
- Muidugi peaksite,

736
00:46:50,017 --> 00:46:52,352
tüdrukusse armumine
keset ookeani.

737
00:46:52,436 --> 00:46:55,314
Näed, Hopsie,
sa ei tea tüdrukutest eriti palju.

738
00:46:55,397 --> 00:46:57,983
Parimad pole nii head
nagu te ilmselt arvate,

739
00:46:58,066 --> 00:47:00,652
ja need halvad polegi nii halvad.

740
00:47:00,736 --> 00:47:02,571
Pole peaaegu nii hull.

741
00:47:02,654 --> 00:47:06,700
Nii et teil on õigus muretseda, armudes
avamerel seiklushimulisega.

742
00:47:07,242 --> 00:47:08,368
Kas sa oled seiklushimuline?

743
00:47:08,452 --> 00:47:11,204
Muidugi olen. KÕIK naised on.
Nad peavad olema.

744
00:47:11,288 --> 00:47:13,707
Kui sa ootasid meest
teile loomulikel põhjustel abieluettepanekut teha,

745
00:47:13,790 --> 00:47:15,417
sa sureksid vanatüdrukusse.

746
00:47:15,917 --> 00:47:20,422
Sellepärast lasin sul oma susse jalga proovida,
ja siis panin oma põse sinu põse vastu.

747
00:47:20,881 --> 00:47:23,342
Siis panin sind käed enda ümber panema.

748
00:47:25,093 --> 00:47:26,136
Ja siis ma...

749
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
Ma armusin sinusse,

750
00:47:29,973 --> 00:47:31,641
mida kaartidel polnud.

751
00:47:34,686 --> 00:47:36,605
- Jean.
- Jah, kallis?

752
00:47:37,981 --> 00:47:39,066
Mis see on?

753
00:47:41,318 --> 00:47:42,611
Parem vaata.

754
00:47:56,958 --> 00:47:58,627
Mäda sarnasus, kas pole?

755
00:48:00,170 --> 00:48:01,797
Ma ei hoolinud sellest pildist kunagi.

756
00:48:03,465 --> 00:48:05,550
Tere hommikust. Hommikusöök?
Melon, greip, apelsinimahl?

757
00:48:05,634 --> 00:48:07,552
- Lihtsalt kohvi, palun.
- Jah, tõesti.

758
00:48:12,641 --> 00:48:15,936
Palun ära näe nii ärritunud välja. Ma läksin
ütlen teile, kui me New Yorki jõudsime.

759
00:48:16,019 --> 00:48:19,523
Ma oleksin sulle eile õhtul öelnud, ainult seda
ei oleks Harry ja Geraldi suhtes aus.

760
00:48:19,606 --> 00:48:22,651
See tähendab, et kunagi ei tea, kuidas kellelgi läheb
võtan selliseid asju.

761
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Ja... noh...

762
00:48:26,780 --> 00:48:29,116
võib-olla tahtsin, et sa mind armastaksid
natuke rohkem ka.

763
00:48:32,285 --> 00:48:33,745
Sa usud mind, kas pole?

764
00:48:35,455 --> 00:48:38,208
Sa ei arva, et ma sinuga abiellun
sulle ütlemata?

765
00:48:39,751 --> 00:48:41,711
Sa ei arva minust nii halvasti?

766
00:48:44,339 --> 00:48:45,340
Oi, kas sina?

767
00:48:47,217 --> 00:48:49,511
Miks sa ei lasknud oma isal
röövid mind eile õhtul?

768
00:48:51,346 --> 00:48:54,766
Kui sa ei usuks, mida ma just rääkisin
sina, sa ei usuks ka seda.

769
00:48:54,850 --> 00:48:56,226
Sa ei saaks aru.

770
00:48:57,436 --> 00:48:58,478
Igatahes, ma olen...

771
00:49:00,522 --> 00:49:02,899
Mul on hea meel, et sa pildi said
täna hommikul eilse õhtu asemel,

772
00:49:02,983 --> 00:49:04,776
kui see sulle midagi tähendab.

773
00:49:05,944 --> 00:49:06,945
Peaks küll.

774
00:49:08,989 --> 00:49:11,450
Sa arvasid, et sul on
palju nalja minuga, kas pole?

775
00:49:12,534 --> 00:49:13,618
L...

776
00:49:15,036 --> 00:49:17,122
Mul oli sinuga väga lõbus,
Hopsie.

777
00:49:17,873 --> 00:49:19,833
Lõbusam kui kunagi kellegagi.

778
00:49:22,627 --> 00:49:25,797
Sa olid kindlasti väga naljakas
näitab Harryle, kuidas kaarti peopesaga lüüa.

779
00:49:27,048 --> 00:49:28,842
Sa olid ise päris naljakas.

780
00:49:29,301 --> 00:49:31,219
- Millal?
- Üritan mind imelikuks mängida

781
00:49:31,303 --> 00:49:33,722
kui nad mulle ütlesid, kes sa oled
hommikul pärast sinuga kohtumist.

782
00:49:33,805 --> 00:49:36,183
- Kes sulle ütles?
- Pole tähtis, kes mulle ütles.

783
00:49:38,977 --> 00:49:41,521
Kas sa mõtled, et mängisid mind imelikuks?

784
00:49:44,900 --> 00:49:46,067
Ma ei usu seda.

785
00:49:48,695 --> 00:49:49,946
Aga kui sa oleksid...

786
00:49:51,781 --> 00:49:56,453
kui sa lihtsalt prooviksid
et ma tunneksin end odavalt ja teeksin mulle haiget...

787
00:50:01,041 --> 00:50:02,918
teil õnnestus see ilusti.

788
00:50:05,795 --> 00:50:08,590
Sa peaksid enda üle väga uhke olema,
Härra Pike.

789
00:50:10,383 --> 00:50:11,760
Väga uhke enda üle.

790
00:50:13,386 --> 00:50:14,763
[kelner] Teie kohv, preili.

791
00:50:40,622 --> 00:50:42,791
[nutt]

792
00:50:45,335 --> 00:50:48,338
[nutt jätkub]

793
00:50:48,421 --> 00:50:50,423
Seal, seal, seal, seal, seal.

794
00:50:51,091 --> 00:50:55,971
Minu armuline! Sa tead, et ei peaks
joonistada sisemise sirge poole.

795
00:50:56,054 --> 00:51:00,934
- [nutt] Ma vihkan seda kruusi. Ma vihkan teda!
- Seal, seal.

796
00:51:01,017 --> 00:51:05,647
[sarvi hääl]

797
00:51:07,440 --> 00:51:10,235
[plärisemine jätkub]

798
00:51:22,247 --> 00:51:25,417
Kui ma arvan, et laseme selle imiku maha
skotivaba, ajab vere keema.

799
00:51:25,500 --> 00:51:27,377
Ma ütlesin, et ärge segage
äri mõnuga.

800
00:51:27,460 --> 00:51:29,004
Ma enam ei tee. Võite mind uskuda.

801
00:51:29,087 --> 00:51:31,840
Siiski
"scot-free" on võib-olla liialdus.

802
00:51:31,923 --> 00:51:32,966
Hmm?

803
00:51:41,433 --> 00:51:44,102
[paadisarve häälitsemine]

804
00:51:47,147 --> 00:51:48,648
- Kuidas sa seda tegid?
- Kas sa ei mäleta?

805
00:51:48,732 --> 00:51:51,109
Ta näitas mulle, kuidas asju palmida.

806
00:51:52,027 --> 00:51:54,613
Kahe kuuma triikraua löögiga,
see tuleb välja nagu uus.

807
00:51:56,072 --> 00:51:58,533
[laeva sarv]

808
00:51:58,617 --> 00:52:01,202
Tunnen end juba palju paremini.

809
00:52:04,456 --> 00:52:06,458
[pealtvaatajad juubeldavad]

810
00:52:11,087 --> 00:52:14,841
Tule nüüd, kullake! Roll, sa armas paps!
Rulli neile kontsad!

811
00:52:14,924 --> 00:52:17,427
- Ta võttis selle liiga laialt.
- Temaga saab kõik korda.

812
00:52:17,510 --> 00:52:19,971
- Sea kaelas saab temaga kõik hästi.
- Tule nüüd, pappy!

813
00:52:20,055 --> 00:52:22,641
- Pappy vajab neid sente!
- Jätke see mässuks, eks?

814
00:52:22,724 --> 00:52:25,685
[pealtvaatajad karjuvad]

815
00:52:25,769 --> 00:52:28,438
Oh, kallis, ära tee seda!

816
00:52:29,064 --> 00:52:31,066
[pealtvaatajad karjuvad]

817
00:52:38,156 --> 00:52:41,785
Millest ma aru ei saa
kuidas ta viiendaks sai!

818
00:52:41,868 --> 00:52:43,953
Võistluses osales vaid viis hobust.

819
00:52:44,037 --> 00:52:46,414
Mida sa ootad, kui panustad
kitse peal nimega "After You"?

820
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
Ee, vabandust, aga kas see koht on hõivatud?

821
00:52:50,543 --> 00:52:52,754
Mu kallis Harry! Õnnista mu hinge!

822
00:52:52,837 --> 00:52:54,673
- William, hetkel.
- William, muidugi.

823
00:52:54,756 --> 00:52:57,842
Olen lummatud sind jälle näha,
mu kallis William. Ja sina, Gerald.

824
00:52:57,926 --> 00:53:01,888
- Ja daam, ilus nagu ässade kari.
- Tere, Pearlie.

825
00:53:01,971 --> 00:53:04,224
Sir Alfred hetkel, mu ilus laps.

826
00:53:04,307 --> 00:53:06,685
Sir Alfred McGIennan Keith,
teie teenistuses.

827
00:53:06,768 --> 00:53:11,022
Noh, sa oled kindlasti vaatepilt
Iame peepers jaoks. Ma pole kedagi näinud,

828
00:53:11,106 --> 00:53:14,901
absoluutselt mitte hing, meie komplektis mõtlen ma
kuna paat lakkas jooksmast.

829
00:53:14,984 --> 00:53:16,945
- Mis on su sõnapaar, Pearlie?
- Sir Alfred.

830
00:53:17,028 --> 00:53:20,281
Mul on väike pesa servas
linnast nimega Bridgeñeld,

831
00:53:20,365 --> 00:53:22,367
linn, mis on täis miljonäre.

832
00:53:22,450 --> 00:53:26,037
See on lepingulise silla südames
vöö. Imeline mäng!

833
00:53:26,121 --> 00:53:28,623
- Bridgeñeld, Connecticut?
- Täpselt. Mul on oma koerad.

834
00:53:28,707 --> 00:53:32,210
Mul on oma hobused. Mul on oma väike maja.
Mul on oma antiikesemed.

835
00:53:32,293 --> 00:53:35,839
Mängime siin natuke mängu ja natuke
mängu seal, siis mängime kuskil mujal.

836
00:53:35,922 --> 00:53:38,425
Mõnikord on mu õnn hea.
Mõnikord on mu õnn parem.

837
00:53:38,508 --> 00:53:42,262
Ja kuidas ühe ja teise asjaga,
mu kallis kutt, oh, milline unistus!

838
00:53:42,345 --> 00:53:43,930
- Kuidas te nendega kohtute?
- Tüübid?

839
00:53:44,013 --> 00:53:47,392
Oh, mu kallis kaaslane, kui kellegi nimi
on Sir Alfred McGIennan Keith, RFD,

840
00:53:47,475 --> 00:53:49,936
ei pea nendega kohtuma.
Üks tõmbab need pulkadega ära.

841
00:53:50,019 --> 00:53:52,772
Ja siis jälle, lihtsalt mõtle,
kiiret pole.

842
00:53:52,856 --> 00:53:55,400
- Meil ​​on neid aasta kaupa nagu Iease.
- [Harry naerab] Ah, Pearlie.

843
00:53:55,483 --> 00:53:59,654
- Ütle mulle, kas sa tead Pikes?
-[Harry] Mis sind huvitab, kui ta teeb?

844
00:53:59,738 --> 00:54:02,741
Oh, kas ma tean neid?
Swill positiivselt nende ale.

845
00:54:02,824 --> 00:54:05,326
Vana hea Horatius. Oh, milline kaardimängija!

846
00:54:05,410 --> 00:54:06,661
Kas sa tead Charlesi?

847
00:54:06,745 --> 00:54:10,290
Oh, kas ta on see pikk, mahajäänud poiss
alati kärnkonnade ja asjadega mängimas?

848
00:54:10,373 --> 00:54:14,002
- Ma arvan, et olen näinud teda hiilimas.
- Ta ei ole tagurlik. Ta on teadlane.

849
00:54:14,085 --> 00:54:18,047
Oh, kas see on see?
Oh, ma teadsin, et ta on omapärane.

850
00:54:18,131 --> 00:54:21,593
Noh, see on võluv sind näha
uuesti. Mis meil nüüd viiendas on?

851
00:54:22,135 --> 00:54:23,928
- Ütle, Pearlie?
- Jah?

852
00:54:24,512 --> 00:54:27,599
- Kas ma saaksin sulle millalgi külla tulla?
- Kas sa saaksid mulle millalgi külla tulla?

853
00:54:27,682 --> 00:54:30,226
- Sinu õetütrena?
- Nagu mu õetütar?

854
00:54:31,019 --> 00:54:33,354
Mu kallis tüdruk, on ainult üks asi.
Me peame olema inglased.

855
00:54:33,438 --> 00:54:37,317
Olen varem inglane olnud.
Ma olen nii inglane kui vaja.

856
00:54:37,400 --> 00:54:39,277
Miks sa ei lõpeta lolli rääkimist?

857
00:54:39,360 --> 00:54:41,321
Sest ma tahan seda meest näha.

858
00:54:41,404 --> 00:54:43,490
Mul on mõned
temaga tegemata äri.

859
00:54:45,074 --> 00:54:48,119
Ma vajan teda nagu kirves kalkunit.

860
00:54:48,203 --> 00:54:50,830
[kell heliseb]

861
00:54:50,914 --> 00:54:52,665
Parem mine tee oma panused.

862
00:55:12,435 --> 00:55:15,939
<i>J” Tule, /ja/ord, ill the flow/ng bow/ J”</i>

863
00:55:16,022 --> 00:55:19,442
<i>J” kuni see jookseb üle J”</i>

864
00:55:19,526 --> 00:55:22,237
<i>J” Tänaseks õhtuks me '// mer/y, mer/y be J”</i>

865
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
<i>J” Tänaseks õhtuks me '// mer/y, mer/y be J”</i>

866
00:55:25,406 --> 00:55:28,535
<i>J” Tänaseks õhtuks me '// mer/y, mer/y be J”</i>

867
00:55:28,618 --> 00:55:32,413
<i>J” Homme '// oleme kained J”</i>

868
00:55:35,834 --> 00:55:38,002
[telefon heliseb]

869
00:55:40,004 --> 00:55:41,130
- Jah?
- [helin jätkub]

870
00:55:43,383 --> 00:55:45,510
Jah. Jah, see on õige.

871
00:55:46,427 --> 00:55:50,598
Must lips või valge lips?
Sa võid kanda rohelist, kui ma hoolin.

872
00:55:50,682 --> 00:55:53,184
Mis pidu see on? Kes annab?

873
00:55:53,268 --> 00:55:55,979
Oh! Meie oleme!

874
00:55:56,062 --> 00:55:58,356
Noh, see on naljakas, et nad seda ei teeks
ütle mulle selle kohta midagi.

875
00:55:58,439 --> 00:56:03,194
[naerab] Jah,
siin räägib härra Pike. Härra Kes?

876
00:56:03,278 --> 00:56:07,365
Ma ei saa aru. Noh, ma ilmselt
igatahes kohtume täna õhtul peol.

877
00:56:07,448 --> 00:56:10,535
Muide, mis kell on? Aitäh.

878
00:56:11,953 --> 00:56:13,288
Pähklikoda.

879
00:56:13,955 --> 00:56:16,291
[viliseb]

880
00:56:21,588 --> 00:56:24,549
[vilisemine jätkub]

881
00:56:52,410 --> 00:56:56,080
[karjudes] Hei, kus kõik on?
Kus on mu hommikusöök?

882
00:56:58,708 --> 00:57:01,127
"Crest A lõvi voodivalvur

883
00:57:01,210 --> 00:57:06,549
või hoides käppade vahel mandlit
soobel laetud kukega korralik.

884
00:57:06,633 --> 00:57:10,470
<i>Moto:</i> sidekriips <i>Sic erat/h fat/s."</i>

885
00:57:11,054 --> 00:57:14,349
- Siin, sa tee seda.
- Jama, Emile! See on täiesti lihtne.

886
00:57:14,432 --> 00:57:19,020
Teiseks või kolmandaks fess dancetté,
kolme risti vahel põik.

887
00:57:19,103 --> 00:57:21,064
- Risti ristid.
- See on õige.

888
00:57:21,147 --> 00:57:22,690
- Hobuste hobune!
- Emile!

889
00:57:22,774 --> 00:57:24,609
- Pähklipähkel!
- Pea meeles, kes sa oled!

890
00:57:24,692 --> 00:57:26,235
Kurbidega!

891
00:57:29,781 --> 00:57:31,741
- Jah, söör?
- Millal ma söön?

892
00:57:31,824 --> 00:57:33,701
Nad pidid sind kahe silma vahele jätma
kiirustades, härra Pike.

893
00:57:33,785 --> 00:57:35,703
- Ma toon sulle kohe midagi!
- On aeg.

894
00:57:35,787 --> 00:57:38,247
- Sa kahetsed seda päeva, mu Iad!
- Fusilsl

895
00:57:38,331 --> 00:57:40,625
<i>- Oh, see on</i> kõik <i>väga</i> hästi.
<i>- F/tchée/ Fitchée/</i>

896
00:57:40,708 --> 00:57:43,252
- Kus on madu toit?
- Ah, saa ise, Ambrose!

897
00:57:43,336 --> 00:57:46,506
Jäta Ambrose maha, eks?
Miks sa oma toas habet ei aja?

898
00:57:46,589 --> 00:57:49,634
Tänan teid oma märkuste pidamise eest
endale, härra Murgatroyd!

899
00:57:49,717 --> 00:57:51,260
- Mis temaga lahti on?
-l-'sügelus/

900
00:57:51,344 --> 00:57:52,845
- Kus on madu toit?
- Jääkastis.

901
00:57:52,929 --> 00:57:54,347
Mis sa arvad, kus see on, kassas?

902
00:57:54,430 --> 00:57:56,808
- Mis kõigil viga on?
- Meistri hommikusöök, palun.

903
00:57:56,891 --> 00:57:59,143
Jah, noh,
võite selle kellegi teisega üles võtta!

904
00:57:59,227 --> 00:58:00,770
Mida <i>l</i> tegi?

905
00:58:03,815 --> 00:58:05,274
Hei, sina!

906
00:58:05,358 --> 00:58:07,735
- Ah?
- Tule siia.

907
00:58:09,320 --> 00:58:11,197
- Sel ajal kui sa oled sees...
- Ära räägi.

908
00:58:14,867 --> 00:58:16,869
Kui see on noateritaja,
võta ta selja taha.

909
00:58:16,953 --> 00:58:18,287
Jah, proua.

910
00:58:19,998 --> 00:58:22,792
Nüüd sa lihtsalt istu seal vaikselt,
ja ma tulen tagasi, enne kui saate öelda -

911
00:58:22,875 --> 00:58:25,086
- Klaver?
- Mida sa tahad?

912
00:58:25,169 --> 00:58:26,379
Kus on klaver, lahkelt?

913
00:58:26,462 --> 00:58:28,297
Noh, kus see teie arvates on?
Siin Iawnil?

914
00:58:28,381 --> 00:58:31,300
- Ma näitan sulle.
- Jah, ja ärge unustage tagasi tulla.

915
00:58:31,843 --> 00:58:35,179
- Ütle, Burrows.
- Jah, söör. Tere hommikust, söör.

916
00:58:35,263 --> 00:58:37,849
Sa pole vähe näinud
pruun Grata/us co/ubr/hus, eks?

917
00:58:37,932 --> 00:58:38,933
Roosade laikudega.

918
00:58:39,017 --> 00:58:42,395
Mul on hea meel öelda, et ma pole seda teinud, söör.

919
00:58:42,478 --> 00:58:44,439
See on kõik, mida ma täna hommikul vajaksin.

920
00:58:44,981 --> 00:58:46,149
Aitäh, söör.

921
00:58:56,367 --> 00:58:58,453
[konnad krooksuvad]

922
00:58:58,536 --> 00:59:01,205
Olgu. Ja proovige rohust eemale hoida.

923
00:59:01,289 --> 00:59:02,457
Edasi!

924
00:59:06,085 --> 00:59:07,670
Kust sa selle asja said?

925
00:59:09,839 --> 00:59:11,591
- Tere õhtust, mu mees.
- Kuidas läheb?

926
00:59:11,674 --> 00:59:12,842
L...

927
00:59:12,925 --> 00:59:14,677
Tule, proua.
Me peatame liiklust.

928
00:59:14,761 --> 00:59:16,387
[Sir Alfred] Tule, mu kallis.

929
00:59:16,471 --> 00:59:18,431
[Briti aktsent]
Sul on õigus, Glenny. Tulemas.

930
00:59:24,270 --> 00:59:26,856
Ja hoidke rohust eemale. Edasi!

931
00:59:29,067 --> 00:59:30,693
Just siin, teie leedi.

932
00:59:30,777 --> 00:59:32,653
- Tere õhtust, Burrows.
- Sir Alfred.

933
00:59:34,113 --> 00:59:35,907
- Teie leedi.
- Teie leedi.

934
00:59:35,990 --> 00:59:37,617
Teie leedi.

935
00:59:37,700 --> 00:59:39,744
[orkestri tantsumuusika]

936
00:59:45,208 --> 00:59:50,379
Leedi Eve Sidwich
ja Sir Alfred McGIennan Keith.

937
00:59:58,888 --> 01:00:01,140
- Tere tulemast, mu kallis.
- Tere õhtust.

938
01:00:02,141 --> 01:00:04,185
- Sir Alfred.
- Tere, tere, tere!

939
01:00:04,268 --> 01:00:07,021
Kuidas läheb, Glenny?
Rõõm sind näha, sa vana lurjus.

940
01:00:07,105 --> 01:00:09,816
- Horace, mu Iad. Minu õetütar leedi Sidwich.
- Kuidas sul läheb?

941
01:00:09,899 --> 01:00:13,277
Noh, taeva pärast,
see on üllatus, preili...

942
01:00:14,028 --> 01:00:16,155
- Ütle, kuidas ma sind kutsun?
- Horace, ma arvan, et sa tead.

943
01:00:16,239 --> 01:00:18,699
Oh, palun. Kutsu mind lihtsalt Eveks.

944
01:00:18,783 --> 01:00:22,036
Lihtsalt Eve. Kas pole imeline?

945
01:00:22,120 --> 01:00:25,790
Sa oled lihtsalt selline tüdruk
Olen kogu oma elu otsinud.

946
01:00:25,873 --> 01:00:28,543
Saame sellest kiiresti üle,
ja sina ja mina joome natuke.

947
01:00:28,626 --> 01:00:31,879
- Rippimine!
- Lihtsalt sõna selle jaoks. Tule nüüd.

948
01:00:33,464 --> 01:00:35,508
Loodan, et Horace teda surnuks ei hirmuta.

949
01:00:35,591 --> 01:00:37,969
- Kui kaua ta on Ameerikas olnud?
- Kolm päeva.

950
01:00:38,052 --> 01:00:40,179
Kolm päeva ja kohe kohtuda Horatsiga.

951
01:00:40,263 --> 01:00:41,556
- Oh, ma ei tea.
- Kuidas ta siia tuli?

952
01:00:41,639 --> 01:00:43,349
Ma ei teadnud, et paadid jooksevad.

953
01:00:43,432 --> 01:00:44,976
- Lahingulaev.
- Lahingulaev?

954
01:00:45,059 --> 01:00:48,855
- Noh, tegelikult ristleja.
- Aga siis ta peab olema väga-väga...

955
01:00:48,938 --> 01:00:51,691
- Oh, väga!
- Noh!

956
01:00:56,070 --> 01:00:59,991
-[ritsikad siristavad]
-[konnad krooksuvad]

957
01:01:12,211 --> 01:01:14,255
[jooks kokku]

958
01:01:18,176 --> 01:01:19,802
Oh, kallis!

959
01:01:19,886 --> 01:01:22,638
Loomulikult olin hirmus ärevuses
näha onu Alfredit,

960
01:01:22,722 --> 01:01:26,976
ja kuna ma ei teadnud, kus
Connect-i-cut oli, võtsin toru.

961
01:01:28,561 --> 01:01:29,979
Metroo.

962
01:01:30,062 --> 01:01:33,858
Ja ametnikule ütlesin: "Ole nii hea
et mind Connect-i-cut'is maha lasta."

963
01:01:35,276 --> 01:01:39,238
Näete, ma arvasin, et meil on kastid
saadeti pärastlõunal loosi.

964
01:01:39,322 --> 01:01:41,365
- [Horace] Mida?
- Veoauto pagasiruumid.

965
01:01:43,784 --> 01:01:47,872
Ta ütles: "Proua,
Ma ei tea, kus Connect-i-cut on,

966
01:01:47,955 --> 01:01:49,957
aga see rong läheb Harlemisse."

967
01:01:51,375 --> 01:01:53,669
Aga ma ei tea, kuidas ta teadis, et ma olen daam!

968
01:02:02,845 --> 01:02:05,890
Nii et ma ütlesin,
"Kas sa arvad, et mul läheks trammis paremini?"

969
01:02:05,973 --> 01:02:09,185
Ja ta ütles:
"Noh, nüüd, uh, sa ei saaks halvemini teha."

970
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Nii et ma tänasin teda
ja naasis tänavale.

971
01:02:12,605 --> 01:02:15,149
Oh, aga ma pean ütlema, et ma tundsin end lollina!

972
01:02:15,233 --> 01:02:17,276
-[mees] Kuidas sa siis siia sattusid?
- Võtsin takso.

973
01:02:17,360 --> 01:02:18,986
- New Yorgist?
- Oh, jah!

974
01:02:20,446 --> 01:02:22,657
Charlie,
Ma tahan, et te kohtuksite leedi Eve Sidwichiga.

975
01:02:22,740 --> 01:02:24,242
- Kuidas sul läheb?
- Jätkake, jätkake.

976
01:02:24,325 --> 01:02:26,369
Autojuht ütles, et see pole kaugel,
ja ma ütlesin: "Väga hästi."

977
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
Aga pean ütlema, et linn tundus tohutu!

978
01:02:29,372 --> 01:02:30,539
[mees] 20 senti miil!

979
01:02:35,002 --> 01:02:36,671
Kas teie poeg ei tunne end hästi?

980
01:02:37,463 --> 01:02:38,464
Mis sul viga on?

981
01:02:39,048 --> 01:02:42,593
Noh, ma tahan öelda, et kas me oleme kohtunud?

982
01:02:42,677 --> 01:02:45,846
Aga meil muidugi on!
Teie isa just tutvustas meid.

983
01:02:45,930 --> 01:02:47,473
Kas sa ei tunne end hästi?

984
01:02:48,224 --> 01:02:50,476
Uh - [muigab] Muidugi.

985
01:02:50,559 --> 01:02:53,521
Oi, mul on nii kahju. Sa mõtlesid,
kas sa pole mind varem kuskil kohanud.

986
01:02:53,604 --> 01:02:54,981
-[Charles] Jah.
- Väga tõenäoliselt. Las ma vaatan.

987
01:02:55,064 --> 01:02:56,774
Kus see olla võis? ee -

988
01:02:56,857 --> 01:02:59,235
- Deauville? Biarritz?
- Ei, ei.

989
01:02:59,318 --> 01:03:01,112
ma tean! Le Touquet!

990
01:03:01,195 --> 01:03:05,199
Sul olid sel ajal vuntsid,
ja sa üritasid minuga kasiinos kohtuda.

991
01:03:05,283 --> 01:03:07,368
- Ei.
- Ah. annan alla.

992
01:03:07,451 --> 01:03:09,495
-[Horace] Noh, joome ühe joogi.
- See ei saanud sisse lülitada

993
01:03:09,578 --> 01:03:12,164
<i></i> SS <i>Lõunakuninganna siin
ja Lõuna-Ameerika, kas võiks?</i>

994
01:03:12,790 --> 01:03:15,668
Oh, ma kardan, et mitte. Näed,
Ma pole kunagi Lõuna-Ameerikas käinud.

995
01:03:16,210 --> 01:03:17,795
Kas te pole kunagi Lõuna-Ameerikas käinud?

996
01:03:17,878 --> 01:03:20,423
Ta pole kunagi Lõuna-Ameerikas käinud.

997
01:03:20,506 --> 01:03:21,632
Tegelikult

998
01:03:21,716 --> 01:03:25,052
Ma pole kunagi Põhja-Ameerikas käinud
kuni umbes kolm päeva tagasi.

999
01:03:25,136 --> 01:03:29,598
<i>Kas sa ei ole?</i> Noh,
<i>te ei olnud</i> SS <i>Southern Queen</i>.

1000
01:03:29,682 --> 01:03:31,642
Ütle, mis sul viga on?

1001
01:03:31,726 --> 01:03:33,686
Oh... vabandust.

1002
01:03:33,769 --> 01:03:37,315
Oh! Kas sa olid temasse armunud?

1003
01:03:37,398 --> 01:03:40,151
Ta oli temasse armunud, kuid
ta ei mäleta, milline ta välja nägi.

1004
01:03:41,902 --> 01:03:45,281
Ära lase neil end kiusata.
Sa võid mulle temast kõike rääkida.

1005
01:03:46,198 --> 01:03:49,827
No mõnel päeval, mu poeg
tundub heledam kui teised.

1006
01:03:49,910 --> 01:03:52,288
Noh, ma ei tea, milline ta välja nägi,

1007
01:03:52,371 --> 01:03:56,000
aga kui ta nägi välja nagu sina,
siin on tema jaoks.

1008
01:03:56,083 --> 01:03:57,084
Aitäh.

1009
01:03:58,961 --> 01:04:00,504
[chaüenng]

1010
01:04:00,588 --> 01:04:03,341
See oli valge, tohutute hammastega!

1011
01:04:03,424 --> 01:04:06,844
- Õhtusöök on serveeritud, proua.
- Aitäh, Burrows. Õhtusöök, Horatius.

1012
01:04:06,927 --> 01:04:09,805
Oh. Tule nüüd. Paneme söödakoti selga.

1013
01:04:09,889 --> 01:04:13,100
Võta mu käsi,
ja me läbime oma tee.

1014
01:04:16,479 --> 01:04:18,856
Võluv. Lihtsalt võluv.

1015
01:04:24,653 --> 01:04:27,031
[puudutades aknal]

1016
01:04:27,698 --> 01:04:30,201
[suusõnad]

1017
01:04:31,827 --> 01:04:33,662
[klorisemine]

1018
01:04:33,746 --> 01:04:37,083
[PGOPÍG hingeldades]

1019
01:04:37,166 --> 01:04:39,877
- Kas sa tegid endale haiget?
- Ei, ma olen ñne.

1020
01:04:39,960 --> 01:04:41,837
- Oh.
- Ma lihtsalt... [muigab]

1021
01:04:41,921 --> 01:04:44,006
Sa pole löönud
pudel ilusti, eks?

1022
01:04:44,090 --> 01:04:46,717
Muidugi pole ta seda teinud.
Igaüks sobib reisima.

1023
01:04:46,801 --> 01:04:48,260
Mitte üle diivani.

1024
01:04:48,344 --> 01:04:51,889
See diivan on seal olnud 15 aastat,
ja keegi pole varem sellest üle kukkunud.

1025
01:04:51,972 --> 01:04:53,766
Oh, nüüd on jää katki.

1026
01:04:53,849 --> 01:04:58,312
Sa lähed üles ja võtad vanni,
ja sa meeldid mulle sama palju kui kunagi varem.

1027
01:04:58,396 --> 01:04:59,980
Seal on tubli poiss.

1028
01:05:02,400 --> 01:05:03,609
Toodle-oo.

1029
01:05:04,610 --> 01:05:05,736
Solong.

1030
01:05:05,820 --> 01:05:07,571
[riide rebimine]

1031
01:05:10,866 --> 01:05:13,661
70h!
'[9'Qgling]

1032
01:05:20,543 --> 01:05:21,627
[Ohkab]

1033
01:05:22,795 --> 01:05:24,171
[muigab]

1034
01:05:27,091 --> 01:05:28,426
See on sama daam.

1035
01:05:28,509 --> 01:05:30,302
Ta näeb välja sama, ta kõnnib samamoodi,

1036
01:05:30,386 --> 01:05:32,680
ja ta viskab sind
täpselt nagu ta tegi eelmine kord.

1037
01:05:32,763 --> 01:05:36,725
- Ta ei räägi sama.
- Igaüks võib esineda.

1038
01:05:36,809 --> 01:05:40,020
[Räägib saksa keelt]

1039
01:05:40,104 --> 01:05:41,439
Arva ära, kes ma olen.

1040
01:05:42,523 --> 01:05:44,859
- Kas ta silmad ei olnud lähemal?
- Nad ei olnud.

1041
01:05:44,942 --> 01:05:48,070
Nad olid täpselt seal, kus nad on
mõlemal pool tema nina.

1042
01:05:48,154 --> 01:05:49,238
Miks ta peaks seda tegema?

1043
01:05:49,321 --> 01:05:51,740
ma ei tea. Võib-olla ta tahab sind
et temasse uuesti armuda.

1044
01:05:51,824 --> 01:05:54,702
- Kas ma näen nii loll välja?
- Sa poleks esimene.

1045
01:05:54,785 --> 01:05:56,620
Ma tean üht meest, kes abiellus
sama daam kolm korda,

1046
01:05:56,704 --> 01:05:58,581
siis pöördus ümber ja abiellus oma tädiga.

1047
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
- Ei.
- Ah?

1048
01:06:00,833 --> 01:06:03,335
- Nad näevad liiga sarnased välja.
- Sa ütlesid seda. Nad ei saanud olla kaks -

1049
01:06:03,419 --> 01:06:06,255
Sa ei mõista mind.
Nad näevad välja liiga sarnased, et olla ühesugused.

1050
01:06:06,338 --> 01:06:09,842
Seda ma olen teile rääkinud.
Nad - ah?

1051
01:06:09,925 --> 01:06:14,096
Kui ta tuleks siia oma juustega
värvitud kollaseks ja kulmud erinevalt või -

1052
01:06:14,180 --> 01:06:17,349
Mis on seeliku juuksed?
Käisin kunagi väikese eskimo daamiga -

1053
01:06:17,433 --> 01:06:20,227
Ta ei värvinud juukseid ega värvinud
teeselda, et ta pole mind kunagi varem näinud,

1054
01:06:20,311 --> 01:06:21,937
mis on esimene asi, mida keegi teeks.

1055
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
- Ta ütleb, et ma näen tuttav välja.
- Miks sa ei peaks? Sa olid paadis -

1056
01:06:24,732 --> 01:06:27,067
Sest kui ma seda teeks, ei tunnistaks ta seda.

1057
01:06:27,151 --> 01:06:30,029
Kui ta just nii täpselt välja ei näeks
teine tüdruk, ma võin olla kahtlustav,

1058
01:06:30,112 --> 01:06:32,656
aga sa ei saa psühholoogiast aru.

1059
01:06:32,740 --> 01:06:34,533
Kui sa tahtsid teeselda
sa olid keegi teine,

1060
01:06:34,617 --> 01:06:37,077
sa liimiksid lõua külge muhvi,
ja koer isegi ei haukuks su peale.

1061
01:06:37,161 --> 01:06:39,914
Sa üritad mulle öelda, et see pole nii
sama ribi oli paadis?

1062
01:06:39,997 --> 01:06:42,166
Ta kannab isegi sama parfüümi.

1063
01:06:43,542 --> 01:06:45,127
ma ei tea.

1064
01:06:50,132 --> 01:06:52,134
[orkestrimuusika]

1065
01:06:52,218 --> 01:06:54,220
[chaüenng]

1066
01:06:55,846 --> 01:06:57,598
See on sama daam.

1067
01:06:58,474 --> 01:07:02,311
[lobiseb, naerab]

1068
01:07:02,394 --> 01:07:04,188
Oh, seal ta on!

1069
01:07:04,271 --> 01:07:06,273
Ma pidin mantlit vahetama.

1070
01:07:06,357 --> 01:07:08,567
Noh, ära löö lauda ümber.

1071
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
- Kas praegu?
- Jah, ma olen ñne. Aitäh.

1072
01:07:17,952 --> 01:07:19,578
Juhtub parimatega meist, teate.

1073
01:07:19,662 --> 01:07:21,914
Mäletan õhtut Bombays.
Kas olete kunagi Bombays käinud?

1074
01:07:21,997 --> 01:07:23,290
- Just seal.
- Kas sa oled Bombays käinud?

1075
01:07:23,374 --> 01:07:26,043
- Olen olnud Egiptuses.
- Ma mäletan ööd Egiptuses.

1076
01:07:26,126 --> 01:07:29,838
Olin koos väikese sõprade seltskonnaga.
Ühel päeval krokodille tulistades...

1077
01:07:29,922 --> 01:07:32,591
- Sa jäid väga mõnusast supist ilma.
- See on liiga halb.

1078
01:07:32,675 --> 01:07:36,053
- ñsh oli luuletus.
- See on ñne.

1079
01:07:36,136 --> 01:07:39,265
Kas sa kuulsid, kuidas Lady Eve
jõudsid sellesse riiki?

1080
01:07:39,348 --> 01:07:41,559
- Kuidas?
- Peate lubama, et ei räägi hingele.

1081
01:07:41,642 --> 01:07:44,562
- Ma ei tee seda.
- Allveelaeval.

1082
01:07:45,062 --> 01:07:47,481
Ei. Kas see on nii?

1083
01:07:49,900 --> 01:07:52,069
Kas sa tead, et ma leian su poja
väga ilus?

1084
01:07:52,152 --> 01:07:53,904
- Ei.
- Jah, päris.

1085
01:07:53,988 --> 01:07:54,989
Hmm.

1086
01:08:00,160 --> 01:08:02,329
Uaughsl

1087
01:08:05,666 --> 01:08:08,377
[vestlemine jätkub]

1088
01:08:11,088 --> 01:08:13,090
- Mis see on?
- Miks sa ei vaata, kuhu lähed?

1089
01:08:13,173 --> 01:08:15,384
Miks sa ei hoia oma nina
teiste inimeste ärist välja?

1090
01:08:15,467 --> 01:08:17,052
- Vaikne.
- Kuule, kahe sendi eest ma lööksin sind -

1091
01:08:17,136 --> 01:08:20,139
- Oh, pish tush.
- Bah.

1092
01:08:23,058 --> 01:08:25,269
Miks sa ei vaata, kust...
Siin, anna see mulle.

1093
01:08:25,352 --> 01:08:27,438
- Mida sa sellega mõtled?
- Tule nüüd!

1094
01:08:34,236 --> 01:08:37,531
Nii küsis kurt mees: "Mida sa ütlesid?"

1095
01:08:37,615 --> 01:08:39,783
Ja teine reisija ütles...

1096
01:08:42,786 --> 01:08:44,538
"Ma kuulsin, et matsite oma naise."

1097
01:08:44,622 --> 01:08:47,499
[naerab]

1098
01:08:47,583 --> 01:08:50,377
Nii ütles kurt mees:
"Ma ei kuulnud sind päris hästi."

1099
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
Oh.

1100
01:08:53,922 --> 01:08:55,758
Siin.

1101
01:08:55,841 --> 01:08:57,926
Mida sa arvad, et teed
söögitoas?

1102
01:08:58,010 --> 01:08:59,928
Kuidas ma välja näeb?

1103
01:09:01,764 --> 01:09:03,891
- Nii vabandust, söör.
- On aeg.

1104
01:09:03,974 --> 01:09:06,226
Ja siis ütles teine reisija:

1105
01:09:09,021 --> 01:09:10,230
Tule nüüd. Daamid ñrst.

1106
01:09:10,314 --> 01:09:12,066
Mul on nii kahju.
Arvasin, et ta edastas selle mulle.

1107
01:09:12,149 --> 01:09:13,150
Mine edasi.

1108
01:09:22,242 --> 01:09:24,828
Kas viskad selle kareda kaela siit minema,
või pean?

1109
01:09:24,912 --> 01:09:26,872
Entusiasmiga, söör.

1110
01:09:28,707 --> 01:09:30,334
See on sama daam.
Ma võin muide öelda -

1111
01:09:30,417 --> 01:09:32,961
- Ma võtan siit üle, hr Murgatroyd.
- Sina ja kes veel?

1112
01:09:33,045 --> 01:09:35,255
- Ma võtan siit üle, Ambrose.
"Ambrose"?

1113
01:09:35,339 --> 01:09:38,384
Ma ütlesin, et võtan siit üle.
Sul pole õigust.

1114
01:09:38,467 --> 01:09:41,387
Ma ütlesin, et võtan siit üle.
Teil pole selles ruumis õigust.

1115
01:09:41,470 --> 01:09:44,431
- [karjumine]
- [karjumine]

1116
01:09:44,515 --> 01:09:46,392
Noh, <i>olen</i>!

1117
01:09:46,475 --> 01:09:48,477
[Burrows] Oh, mul on nii kahju, söör.

1118
01:09:49,228 --> 01:09:50,729
Vabandage.

1119
01:09:58,070 --> 01:10:00,030
Oh kallis. Jälle?

1120
01:10:00,114 --> 01:10:02,449
Miks sa ei pane ujumiskostüümi selga?

1121
01:10:03,951 --> 01:10:06,912
Ja siis maamees ütles:
"Aga pange see kõik läbi, härra.

1122
01:10:06,995 --> 01:10:08,664
Kui sammalt näkkab, siis ma igatsen massi.

1123
01:10:08,747 --> 01:10:10,958
Ja ma pole kunagi maha jäänud
enne pealegi."

1124
01:10:12,251 --> 01:10:14,586
See oli täiesti hindamatu.

1125
01:10:14,670 --> 01:10:16,046
- Rippimine.
- Sa mõtled ülemist auku.

1126
01:10:16,130 --> 01:10:17,506
Jah.

1127
01:10:27,474 --> 01:10:32,020
Oh, seal sa oled, Iaddie, ja väga tore,
samuti. Kas ostsite selle Iocally?

1128
01:10:32,104 --> 01:10:35,315
See on viimane. Midagi juhtub
selleks pean ma vannirätikut kandma.

1129
01:10:35,399 --> 01:10:39,027
Oh, ära lase sellel end maha suruda, Iaddie.
Parimates peredes juhtub hullemaid asju.

1130
01:10:39,111 --> 01:10:40,487
Mäletan juhtumit Calcuttas -

1131
01:10:40,571 --> 01:10:42,740
Loodan, et su õetütar
ei pea mind poolearuliseks.

1132
01:10:42,823 --> 01:10:46,785
Oh, põnnikutsikas. Miks, ta on ära kasutatud
et noored mehed temasse armuksid.

1133
01:10:46,869 --> 01:10:49,288
Tead, ma arvan, et see on
aadliku kohta üsna korralik.

1134
01:10:49,371 --> 01:10:52,583
- Ei, see on lihtsalt see tüdruk paadis...
- Kas paadis oli tüdruk?

1135
01:10:52,666 --> 01:10:55,252
- Ta nägi välja täpselt nagu sinu õetütar...
- Shh!

1136
01:10:55,753 --> 01:10:58,922
Kas tal olid McGIennani silmad?
Rukkilillesinine?

1137
01:10:59,006 --> 01:11:00,299
No ma arvan küll.

1138
01:11:00,382 --> 01:11:02,509
Siis ei tohi kunagi mainida
sõna sellest hingele.

1139
01:11:02,593 --> 01:11:03,719
- Mida sa sellega mõtled?
- Shh!

1140
01:11:03,802 --> 01:11:06,096
Sa ragistad luukere
meie pere kapis.

1141
01:11:06,180 --> 01:11:09,683
Ma kardan, et olete kurbuse otsa komistanud
sajandi saladusest Sidwichist.

1142
01:11:09,767 --> 01:11:11,727
- Ma ei jälgi päriselt.
- Shh!

1143
01:11:11,810 --> 01:11:15,564
Kohtume sealsamas aknas
ja tundub, nagu sa ei teaks midagi.

1144
01:11:35,125 --> 01:11:38,212
Shh. Näete, krahv
oli emast tunduvalt vanem,

1145
01:11:38,295 --> 01:11:39,963
keda ei tohi enam kunagi mainida.

1146
01:11:40,047 --> 01:11:42,633
- Oh.
- See oli omamoodi mai/novembri romantika.

1147
01:11:42,716 --> 01:11:44,885
- Isegi märtsis/detsembris, kui sa mind jälgid.
- Ah?

1148
01:11:44,968 --> 01:11:47,346
Shh! Ta sureks häbist ära
kui ta arvas, et ma ütlesin sulle,

1149
01:11:47,429 --> 01:11:48,722
välja arvatud see, et ta ise seda ei tea.

1150
01:11:48,806 --> 01:11:50,849
Kas selles pole vähimatki kahtlust,
tegelikult.

1151
01:11:50,933 --> 01:11:54,603
Näete, lahte, mis eraldas
see õnnetu paar,

1152
01:11:54,686 --> 01:11:57,648
mõisas oli kutsar,
gei koer.

1153
01:11:57,731 --> 01:12:01,610
Suurepärane käsi hobustega
ja Iadies, kas ma pean veel ütlema?

1154
01:12:01,693 --> 01:12:04,071
- Kutsar?
- Jah. Tead ju küll. Mees, kes ajab hobuseid.

1155
01:12:04,154 --> 01:12:07,157
- Ma tean, mis on kutsar.
- Shh! Nad kutsusid teda "ilusaks Harryks".

1156
01:12:07,241 --> 01:12:08,826
- Ilus Harry?
- Shh!

1157
01:12:08,909 --> 01:12:10,494
See on paadis oleva tüdruku isa.

1158
01:12:10,577 --> 01:12:14,289
Muidugi on. Teise isa
laps. Pärast lahutust muidugi.

1159
01:12:14,373 --> 01:12:17,417
- Aga nad nägid välja täpselt samasugused.
- Peame selle fakti ees sulgema,

1160
01:12:17,501 --> 01:12:20,045
kuna see toob esile kohutava
ja läbinisti alusetu kahtlus

1161
01:12:20,128 --> 01:12:23,465
et me peame oma haudadesse kandma,
kuna see on täiesti vastuvõetamatu

1162
01:12:23,549 --> 01:12:27,302
et kutsar mõlemal juhul...
Kas ma pean rohkem ütlema?

1163
01:12:27,386 --> 01:12:29,054
- Ta tegi! Tähendab, ta oli!
- Shh!

1164
01:12:29,137 --> 01:12:32,307
Kas soovite seinad tuua
kukuvad meie kõrvade ümber?

1165
01:12:32,391 --> 01:12:35,853
Vaikus hauani ja isegi kaugemale.

1166
01:12:35,936 --> 01:12:37,646
[suusõnad]

1167
01:12:41,066 --> 01:12:43,777
Oh, sa oled oma kenas valges kitlis.

1168
01:12:43,861 --> 01:12:45,404
Kas sa tahaksid minuga rääkida?

1169
01:12:47,114 --> 01:12:48,949
kindlasti teeksin.

1170
01:12:50,534 --> 01:12:52,452
Ja ma tahan vabandada
selle eest, et näib nii kohmakas.

1171
01:12:52,536 --> 01:12:54,371
Oh, see on täiesti korras.

1172
01:12:54,454 --> 01:12:56,999
Tegelikult
Ma pigem nautisin seda. [naerab]

1173
01:12:57,082 --> 01:12:59,543
- Ma ei ole kogu aeg selline.
- Muidugi sa ei ole.

1174
01:12:59,626 --> 01:13:01,128
Kuhu me nüüd minema peaksime?

1175
01:13:01,211 --> 01:13:04,006
- Noh, seal on talveaed.
- Jolly. Oeh!

1176
01:13:04,089 --> 01:13:05,716
- Milles asi?
- Oh, ma olen vahele jäänud.

1177
01:13:05,799 --> 01:13:09,261
Uaughs]
Mul on hea meel, et seekord pole minu süü.

1178
01:13:09,344 --> 01:13:10,512
Siin sa oled. AII selge.

1179
01:13:10,596 --> 01:13:12,264
[klorisemine]

1180
01:13:16,226 --> 01:13:17,978
[lind laulab]

1181
01:13:18,061 --> 01:13:22,900
Täiesti häbiväärne. Ma pole kunagi näinud
selline farss auväärses majas.

1182
01:13:22,983 --> 01:13:25,777
[tavaline hääl] Kui ma teda ei vihkaks
nii palju, mul oleks temast kahju olnud.

1183
01:13:25,861 --> 01:13:28,113
Kindlasti kukkus ta ilusaid kukkumisi.

1184
01:13:28,196 --> 01:13:30,657
Ja ta võtab ka palju rohkem.

1185
01:13:30,741 --> 01:13:32,326
Kas sa tead, miks ta mind ära ei tundnud?

1186
01:13:32,409 --> 01:13:33,744
- Jah.
- Ei, sa ei tee seda.

1187
01:13:33,827 --> 01:13:37,998
Ise ma teda vaevalt ära tundsin.
Ta tundus lühem ja luusem.

1188
01:13:38,916 --> 01:13:40,709
See on sellepärast, et me ei tee seda
armastage üksteist enam.

1189
01:13:40,792 --> 01:13:43,545
Näete, meie paadis
kohutav jeen üksteisele,

1190
01:13:43,629 --> 01:13:48,050
nii et ma nägin teda väga pikana
ja väga kena.

1191
01:13:48,133 --> 01:13:52,095
Ja arvatavasti arvas ta, et mul on suur,
sulavad silmad ja roosinupu suu,

1192
01:13:52,179 --> 01:13:55,724
ja selline inimene nagu Miss Long Beach,
laevastiku unistus. [naerab]

1193
01:13:55,807 --> 01:13:57,476
Ja nii on teil ka.

1194
01:13:57,559 --> 01:14:00,145
Kuid võtsin kasutusele täiendava ettevaatusabinõu
talle süžee rääkimisest

1195
01:14:00,228 --> 01:14:03,941
"Ceciliast" või "The Coachman's".
Tütar," gaasiline melodraama.

1196
01:14:04,024 --> 01:14:05,484
- Ei!
- Jah.

1197
01:14:05,567 --> 01:14:09,655
Ma pean ka ennast kaitsma, tead.
Mul on siinkandis karjuv huvi.

1198
01:14:09,738 --> 01:14:13,158
Nii et ma täitsin ta ilusaid kutsareid täis,
eakad krahvid,

1199
01:14:13,241 --> 01:14:16,703
noored naised ja kaks väikest tüdrukut
kes nägid välja täpselt samasugused.

1200
01:14:16,787 --> 01:14:18,830
Tähendab, ta neelas selle alla?

1201
01:14:18,914 --> 01:14:22,668
Nagu hunt. Noh, nüüd on sul ta käes,
mis sa temaga peale hakkad?

1202
01:14:24,086 --> 01:14:25,879
Lõpetage see, mida alustasin.

1203
01:14:26,964 --> 01:14:29,216
Ma lähen temaga õhtustama,
tantsi temaga,

1204
01:14:29,299 --> 01:14:31,677
ujuge temaga, naerge tema naljade üle,

1205
01:14:32,302 --> 01:14:33,637
temaga kanuudelda,

1206
01:14:34,179 --> 01:14:37,391
ja siis ühel päeval,
umbes kuue nädala pärast -

1207
01:14:37,474 --> 01:14:39,810
Mõned punased roosid teie daamile.

1208
01:14:39,893 --> 01:14:41,895
[Briti aktsent]
Oh, kellelt nad võiksid olla?

1209
01:14:41,979 --> 01:14:44,064
Hr Charles Pike, teie leedi.

1210
01:14:44,147 --> 01:14:48,026
Oh, õllepruulija poeg.
Oh, üsna pikad, kas pole?

1211
01:14:48,110 --> 01:14:50,737
- Oh, pane need vihmavarjualusesse.
- Väga hea, leedi.

1212
01:14:50,821 --> 01:14:52,072
Aitäh.

1213
01:14:54,950 --> 01:14:58,245
[tavaline hääl] Ma ilmselt räägin nagu
oma ülejäänud elu kuhjaga hertsoginna.

1214
01:15:00,622 --> 01:15:02,666
See ei võta isegi kuut nädalat.

1215
01:15:03,166 --> 01:15:07,295
Ühel päeval, umbes kahe nädala pärast,
me sõidame mägedes,

1216
01:15:07,379 --> 01:15:10,257
<i>minevik were/falls ja mountain greene/y</i>

1217
01:15:10,340 --> 01:15:14,136
<i>üles ja alla ra v/hes ja ümber
läbi v/ne-co vered trai/s.</i>

1218
01:15:14,219 --> 01:15:17,347
<i>7/7/ jõuame kohta, kus
stseen/y saab olema nii uhke,</i>

1219
01:15:17,431 --> 01:15:21,518
<i>See tõuseb üles ja naeratab mulle
pähe l/ke haamer.</i>

1220
01:15:22,185 --> 01:15:24,146
<i>Ana' päikeseloojang saab olema nii ilus,</i>

1221
01:15:24,229 --> 01:15:27,190
/'// <i>pean hobuse seljast maha tulema
adm/re it.</i>

1222
01:15:27,274 --> 01:15:30,485
<i>Ja kui /seisa vastu
emakese looduse hiilgus</i>

1223
01:15:30,569 --> 01:15:33,864
<i>mu hobune sõidab mu selja taha
ja nuzz/e mu juuksed.</i>

1224
01:15:35,407 --> 01:15:38,160
<i>Ja nii 7/ Char/es, kannaga.</i>

1225
01:15:39,911 --> 01:15:41,496
-[Briti aktsent] Lõpetage ära!
- Kas ma pean?

1226
01:15:41,580 --> 01:15:44,750
- Vabandust. Arvasin, et see on hobune.
- Ei, see olin mina.

1227
01:15:45,667 --> 01:15:47,335
- Eve?
- Jah, ChaHes?

1228
01:15:48,045 --> 01:15:50,881
Ma arvan, et sa tead
millest ma mõtlen.

1229
01:15:50,964 --> 01:15:53,300
Võimalik, et mul on idee.

1230
01:15:53,383 --> 01:15:56,136
Kahe inimese liit kogu eluks -

1231
01:15:56,219 --> 01:15:59,347
see tähendab abielu -
ei tohiks seda halvasti võtta.

1232
01:15:59,431 --> 01:16:01,224
Kui tark sa oled.

1233
01:16:01,308 --> 01:16:03,060
Mehed - see tähendab palju mehi -

1234
01:16:03,143 --> 01:16:06,188
on rätsepa valimisel hoolikamad
kui nad on naise valimisel.

1235
01:16:06,271 --> 01:16:09,274
[naerab] See on ilmselt
miks nad nii naljakad välja näevad.

1236
01:16:10,025 --> 01:16:13,278
Ei, kallis, nad on valiku tegemisel hoolikamad
rätsep kui naise valimisel.

1237
01:16:13,361 --> 01:16:16,531
- Oh. Aga mitte sina, Charles.
- See on õige.

1238
01:16:17,574 --> 01:16:21,495
Ma arvan, et kui on
üks kord elus olla ettevaatlik,

1239
01:16:21,578 --> 01:16:26,333
kaaluma kõiki poolt- ja vastuargumente,
et käes on aeg.

1240
01:16:26,416 --> 01:16:28,960
Oh, jah, sa ei saa olla liiga ettevaatlik.

1241
01:16:29,044 --> 01:16:30,712
See on õige.

1242
01:16:30,796 --> 01:16:34,508
Nüüd võite arvata, et teil on
tundsin sind nii lühikest aega -

1243
01:16:34,591 --> 01:16:37,427
Ma... ma tunnen, et olen sind alati tundnud.

1244
01:16:37,511 --> 01:16:39,346
Ja nii ma sinu vastu tunnen.

1245
01:16:39,429 --> 01:16:40,722
[hobune naatab]

1246
01:16:41,932 --> 01:16:46,394
Ma ei näe sind siin ainult
päikeseloojangu ees,

1247
01:16:46,478 --> 01:16:47,771
aga tundub, et lähed tagasi.

1248
01:16:47,854 --> 01:16:50,357
Ma näen sind siin ja samal ajal

1249
01:16:50,440 --> 01:16:52,651
kaugemal ja veel kaugemal,

1250
01:16:52,734 --> 01:16:56,613
ja tee tagasi sellises pikas kohas nagu -

1251
01:16:56,696 --> 01:16:58,657
Nagu metsalagend?

1252
01:16:58,740 --> 01:17:00,283
See on õige. Kuidas sa arvasid?

1253
01:17:00,367 --> 01:17:04,162
Sest see on koht, kus ma sind alati näen.
Hoidsime käest kinni, tagasi.

1254
01:17:04,579 --> 01:17:07,374
Miks, see on tähelepanuväärne.
See on nagu telepaatia.

1255
01:17:07,457 --> 01:17:10,544
Oh. Ma võin lugeda palju teie mõtteid.

1256
01:17:10,627 --> 01:17:14,339
Noh, siis ma ei vaja
räägin teile kahtlustest, mis mul on olnud

1257
01:17:14,422 --> 01:17:17,134
enne kui ma ennast tõin
niimoodi rääkida.

1258
01:17:18,635 --> 01:17:21,930
Näed, Eve, sa oled nii ilus.

1259
01:17:22,013 --> 01:17:25,475
Sa oled nii ñne. Sa oled nii...
Ma ei vääri sind.

1260
01:17:25,559 --> 01:17:27,727
Aga sa teed seda, Charles.

1261
01:17:27,811 --> 01:17:32,107
Kui keegi oleks mind kunagi ära teeninud,
sa teed seda nii rikkalikult.

1262
01:17:32,774 --> 01:17:34,651
- Eve.
- Charles.

1263
01:17:34,734 --> 01:17:36,403
[hobune naatab]

1264
01:17:37,571 --> 01:17:40,282
Aga sa ei saa seda teha!
Sa ajad meid kõiki hätta!

1265
01:17:40,365 --> 01:17:42,784
Seate ohtu selle, mis on
mul kulus ülesehitamiseks aastaid!

1266
01:17:42,868 --> 01:17:45,162
Ma kindlasti helistan su isale.

1267
01:17:49,124 --> 01:17:52,460
[kuuldavat dialoogi pole]

1268
01:17:55,297 --> 01:17:57,883
[kuuldavat dialoogi pole]

1269
01:18:01,761 --> 01:18:03,054
[kuuldavat dialoogi pole]

1270
01:18:20,238 --> 01:18:21,990
[kuuldav dialoog ei jätku]

1271
01:19:12,958 --> 01:19:15,835
- [kellad helisevad]
-[pulma marss]

1272
01:19:34,980 --> 01:19:38,024
Kas ta nägi ilus välja? Ta tegi, ah?

1273
01:19:39,693 --> 01:19:41,861
Tänan, Pearlie.

1274
01:19:45,490 --> 01:19:48,576
Väga masendav omada
tütar abiellus ega ole seal.

1275
01:19:48,660 --> 01:19:50,578
Eriti oletatava nime all.
Kas see on seaduslik?

1276
01:19:50,662 --> 01:19:51,746
Tundub, et on.

1277
01:19:51,830 --> 01:19:54,833
Naised muudavad oma nimesid niikuinii,
see ei tundu olevat oluline.

1278
01:19:54,916 --> 01:19:57,919
- Aga miks ta seda tegi?
- Võib-olla, et õpetada talle õpetust.

1279
01:19:58,003 --> 01:20:00,547
Kuidas? Ta ütles, et

1280
01:20:00,630 --> 01:20:04,634
"Sa näed. Oodake, kuni tuleb aeg,
ja see ei kesta kaua."

1281
01:20:04,718 --> 01:20:07,429
Ja nüüd on ta mesinädalatel
rongis mehega, keda ta vihkab.

1282
01:20:07,512 --> 01:20:10,974
- Võib-olla laseb ta ta maha.
- Ta kardab relvi.

1283
01:20:11,057 --> 01:20:13,101
Võib-olla ta sunnib teda
aknast välja.

1284
01:20:13,727 --> 01:20:16,479
Ei. Sa ei saa rongis akent avada.

1285
01:20:17,147 --> 01:20:19,316
[vile puhub]

1286
01:20:35,790 --> 01:20:38,460
[vile puhub]

1287
01:20:57,270 --> 01:20:58,521
Tulge sisse.

1288
01:21:02,484 --> 01:21:04,402
- Tere.
- Tere.

1289
01:21:06,738 --> 01:21:07,864
See on hubane, kas pole?

1290
01:21:09,032 --> 01:21:12,535
Oh, sa vaene kallis!
Oh, kas sa tegid endale haiget?

1291
01:21:12,619 --> 01:21:15,872
- Oh, pane see sinna.
- Kõik on korras.

1292
01:21:15,955 --> 01:21:17,457
Oh, tule istu maha.

1293
01:21:18,291 --> 01:21:20,418
Oh, vaene kallis. Kas sinuga on kõik korras?

1294
01:21:20,502 --> 01:21:22,170
- Jah.
- Oh.

1295
01:21:24,589 --> 01:21:26,966
[rongi vile]

1296
01:21:31,179 --> 01:21:33,181
Mis on - Mille üle sa naerad?

1297
01:21:35,183 --> 01:21:37,310
Pole midagi, kallis.
See on lihtsalt nii erinev.

1298
01:21:37,394 --> 01:21:40,063
- See meenutab mulle seda teist korda.
- Mis kell see oli?

1299
01:21:42,565 --> 01:21:44,442
Oh, ma olen vist natuke hüsteeriline.

1300
01:21:44,526 --> 01:21:46,694
Näete, meil polnud raha,
nii et me läksime kolmandasse klassi,

1301
01:21:46,778 --> 01:21:50,031
ja vastas oli talunik
pink juustuga süles.

1302
01:21:52,200 --> 01:21:55,078
Kas sa pole kunagi märganud, et ma pole kunagi
juustu süüa? See oli väga ebaromantiline.

1303
01:21:55,161 --> 01:21:57,205
- Kuhu sa läksid?
- Me põgenesime.

1304
01:21:57,288 --> 01:22:00,834
- Kes põgenes?
- Mina. See polnud tõesti midagi, kallis.

1305
01:22:00,917 --> 01:22:03,837
Olin sel ajal vaid 16-aastane.
Teate, kui romantilised noored tüdrukud on.

1306
01:22:03,920 --> 01:22:07,048
Sellel polnud vähimatki tähtsust,
Ma kinnitan teile. Vabandust, et mainisin.

1307
01:22:07,132 --> 01:22:10,552
Teeme näo, et ma ei teinud seda.
Suudle mind ja see on kõik.

1308
01:22:10,635 --> 01:22:12,846
Nüüd on see kõik lõpetatud, kas pole?

1309
01:22:12,929 --> 01:22:14,389
Kellega sa põgenesid?

1310
01:22:14,973 --> 01:22:18,560
Oh, nüüd ma külvasin su mõtetesse seemne.

1311
01:22:18,643 --> 01:22:20,728
Kas soovite kindlasti teada?

1312
01:22:20,812 --> 01:22:22,981
Oh, miks me mitte lihtsalt
unustada kogu asja?

1313
01:22:23,731 --> 01:22:25,108
Kes see oli?

1314
01:22:25,191 --> 01:22:26,943
- Angus.
- Angus?

1315
01:22:27,026 --> 01:22:30,447
Oh, ma kinnitan sulle, kallis, ta oli
ei oma vähimatki tähtsust.

1316
01:22:30,530 --> 01:22:33,366
Oh, mis viis mind kulutama panna
pulmaöö.

1317
01:22:33,450 --> 01:22:36,453
Oh, ta oli lihtsalt peigmees
isa pärandvarale.

1318
01:22:36,536 --> 01:22:39,998
- Peigmees!
- Muidugi mitte päris peigmees.

1319
01:22:40,081 --> 01:22:43,877
Ta pani oma päeval selga peigmehe vormiriietuse
ära, siis oleks ta sel päeval peigmees.

1320
01:22:43,960 --> 01:22:46,129
Ülejäänud aja
ta oli lihtsalt tallipoiss.

1321
01:22:46,212 --> 01:22:50,842
- Tallipoiss!
- Jah, poiss, kes koristab talli.

1322
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
Oh, sa mõtled, et sa ei mõtle
suur osa minu valikust.

1323
01:22:52,802 --> 01:22:55,430
Noh, ta ei näinud nii halb välja, kallis,
peigmehe vormiriietuses

1324
01:22:55,513 --> 01:22:58,933
kitsaste pükste ja saabastega
kollased topid ja väike paks siidkübar.

1325
01:22:59,017 --> 01:23:01,978
- Kas sa ei arva, et nad on armsad?
- Ma ei tee seda.

1326
01:23:03,813 --> 01:23:07,901
Oh, nüüd olete ärritunud. Ma ei tea kunagi
millal suu kinni hoida.

1327
01:23:07,984 --> 01:23:10,278
Mind on alati õpetatud
kui olla aus ja aus.

1328
01:23:10,361 --> 01:23:11,905
See polnud midagi, kallis, mitte midagi.

1329
01:23:11,988 --> 01:23:13,907
Me jooksime minema,
aga nad püüdsid meid kinni ja tõid tagasi.

1330
01:23:13,990 --> 01:23:15,658
Ja see oli kõik, välja arvatud...

1331
01:23:16,659 --> 01:23:18,036
nad vabastasid ta.

1332
01:23:18,119 --> 01:23:19,120
Hea.

1333
01:23:19,787 --> 01:23:23,082
Kui nad su tagasi tõid,
see oli enne õhtut, ma usun.

1334
01:23:23,166 --> 01:23:25,001
- Oh ei!
- Sa olid terve öö väljas?

1335
01:23:25,084 --> 01:23:27,629
Oh, mu kallis,
neil kulus meie leidmiseks nädalaid.

1336
01:23:27,712 --> 01:23:31,341
Näete, me mõtlesime välja erinevad nimed
erinevates võõrastemajades, kus ööbisime.

1337
01:23:31,424 --> 01:23:33,927
Sa sureksid mõne üle naerdes
nimed, mida mõtlesime. ma mäletan -

1338
01:23:34,010 --> 01:23:38,681
- Olen kindel, et teeksin.
- Oh, nüüd oled sa ärritunud.

1339
01:23:38,765 --> 01:23:41,017
[äike]

1340
01:23:45,730 --> 01:23:47,607
[rongi vile]

1341
01:24:04,207 --> 01:24:06,834
- Eve.
- Jah, kallis?

1342
01:24:09,462 --> 01:24:12,966
Kui on üks asi
mis eristab inimest metsalisest,

1343
01:24:13,550 --> 01:24:15,385
see on võime mõista,

1344
01:24:15,468 --> 01:24:18,179
ja mõistmine, andeks.

1345
01:24:19,764 --> 01:24:25,144
Kindlasti halastuse omadused,
mõistmine ja armas andestus...

1346
01:24:25,228 --> 01:24:28,523
- Armas mis?
- Armas andestus!

1347
01:24:28,606 --> 01:24:29,816
Oh.

1348
01:24:30,567 --> 01:24:33,528
Ma ei varja sinu eest
et ma soovin, et seda poleks juhtunud.

1349
01:24:33,611 --> 01:24:35,822
Aga on ja nii on.

1350
01:24:36,656 --> 01:24:38,700
16-aastane tüdruk on praktiliselt
idioot igatahes,

1351
01:24:38,783 --> 01:24:40,618
nii et ma ei saa väga hästi
süüdistada sind milleski

1352
01:24:40,702 --> 01:24:43,454
see sai praktiliselt tehtud
kellegi teise poolt.

1353
01:24:44,372 --> 01:24:46,916
Tahan teid tänada, et olete nii aus.

1354
01:24:47,000 --> 01:24:50,003
Anguse nime ei saa kunagi
aja mu huuled jälle risti,

1355
01:24:50,587 --> 01:24:52,547
ja ma loodan, et teete samamoodi.

1356
01:24:54,299 --> 01:24:57,510
Nüüd naeratagem ja olgem sellised nagu olime.

1357
01:24:59,512 --> 01:25:03,683
Ma teadsin, et sa oled selline. Ma teadsin seda
Esimesel hetkel nägin sind enda kõrval seismas.

1358
01:25:03,766 --> 01:25:06,436
Ma teadsin, et olete mõlemad
abikaasa ja isa mulle.

1359
01:25:06,519 --> 01:25:09,022
Ma teadsin, et võin sind usaldada ja sind usaldada.

1360
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Ma arvan, et sellepärast
Ma armusin sinusse.

1361
01:25:13,109 --> 01:25:14,110
Aitäh.

1362
01:25:15,903 --> 01:25:21,034
Huvitav, kas nüüd oleks
on aeg teile Hermanist rääkida.

1363
01:25:21,117 --> 01:25:24,996
Herman. Herman? Kes oli Herman?

1364
01:25:25,788 --> 01:25:28,333
[rongi vile]

1365
01:25:34,922 --> 01:25:36,924
[vile puhub]

1366
01:25:40,011 --> 01:25:42,138
Vernon? Ma arvasin, et sa ütlesid Herman!

1367
01:25:42,221 --> 01:25:45,433
- Vernon oli Hermani sõber.
- Milline sõber!

1368
01:25:45,516 --> 01:25:47,769
[vile puhub]

1369
01:25:54,067 --> 01:25:56,861
- Cecil?
- Seda hääldatakse "Ceh-cil".

1370
01:25:56,944 --> 01:25:58,404
[vile puhub]

1371
01:26:06,621 --> 01:26:08,998
[kuuldavat dialoogi pole]

1372
01:26:12,752 --> 01:26:16,005
- Mida sa ütlesid, kallis?
- Kuidas sa mõtled Hubertit või Herbertit?

1373
01:26:16,089 --> 01:26:19,133
- Nad olid Johni kaksikud nõod.
- John! Kes oli John?

1374
01:26:19,217 --> 01:26:20,551
[vile puhub]

1375
01:26:50,415 --> 01:26:52,291
[dirigent] Juhatus!

1376
01:27:10,852 --> 01:27:13,688
[rongi vile]

1377
01:27:16,023 --> 01:27:19,485
Aga see on ennekuulmatu!
Selleks on Iawyers!

1378
01:27:19,569 --> 01:27:20,778
- Ta ütleb -
- Kes ütleb?

1379
01:27:20,862 --> 01:27:24,073
ma ei tea.
Ma eeldasin loomulikult, et see oli tema Iawyer.

1380
01:27:24,157 --> 01:27:27,326
Aga ta ütleb, et ta ei tee seda
neil pole midagi pistmist Iawyersiga.

1381
01:27:27,410 --> 01:27:30,663
- See on täiesti ebaregulaarne!
- Noh, see on mõte.

1382
01:27:31,289 --> 01:27:33,082
[tavaline hääl] Ma ütlen teile,
Ma ei näe ühtegi Iawyerit!

1383
01:27:33,166 --> 01:27:35,460
Aga need asjad
neid haldavad alati Iawyerid.

1384
01:27:35,543 --> 01:27:37,086
See on üks kord, kui seda ei juhtu.

1385
01:27:37,170 --> 01:27:41,007
See on täiesti vahepealne
mu abikaasa ja mina.

1386
01:27:41,090 --> 01:27:43,217
- Poppycock!
- Mis sul viga on?

1387
01:27:43,301 --> 01:27:44,510
Nad tahavad kokkuleppele jõuda.

1388
01:27:44,594 --> 01:27:46,554
Nad annavad sulle poole
kui sa Renosse lähed

1389
01:27:46,637 --> 01:27:48,473
ja saldo kuue nädala lõpus.

1390
01:27:48,556 --> 01:27:50,099
Nimetage oma hind.

1391
01:27:50,183 --> 01:27:52,435
Ükskord on meil võimalus
ausat raha teenida -

1392
01:27:52,518 --> 01:27:54,645
Oh, ütle talle, et ta mine angerjat koorima.

1393
01:27:54,729 --> 01:27:57,774
Ma arvan, et sa ei saa aru
teie olukorra ilu.

1394
01:27:57,857 --> 01:27:59,734
Sul on kuninglik mastivärv.

1395
01:27:59,817 --> 01:28:01,360
Sul on ta kõrva ääres.

1396
01:28:01,444 --> 01:28:03,404
Tead, mul polnud midagi teha
selle korraldusega.

1397
01:28:03,488 --> 01:28:06,240
Aga nüüd, kui sa oled selles,
sa võid sama hästi minna -

1398
01:28:08,284 --> 01:28:10,495
Kas lubate mul rääkida härra Pike'iga?
palun?

1399
01:28:10,578 --> 01:28:13,206
Ta on telefonis.
Ta tahab härra Pike'iga rääkida.

1400
01:28:13,289 --> 01:28:15,500
Me ei saa seda lubada.
See on täiesti ebaregulaarne.

1401
01:28:15,583 --> 01:28:18,294
Ole vait. Kas sa räägid temaga?

1402
01:28:18,377 --> 01:28:20,463
Ma lähen mädanema, enne kui temaga räägin.

1403
01:28:21,005 --> 01:28:23,049
- Hr. Pike, ma ei soovita teil...
- Jäta maha.

1404
01:28:23,132 --> 01:28:24,342
Tere, Eve.

1405
01:28:24,425 --> 01:28:25,843
Siin räägib Horatius.

1406
01:28:25,927 --> 01:28:27,303
[Briti aktsent] Tere, kallis. ma...

1407
01:28:27,845 --> 01:28:30,431
Mul on kohutavalt kahju
selle vaeva kohta, mille ma teile kõigile olen teinud.

1408
01:28:30,515 --> 01:28:32,558
Arvasin, et mul on põhjust, aga nüüd...

1409
01:28:33,559 --> 01:28:36,604
Noh, ma tahtsin sulle seda lihtsalt öelda.

1410
01:28:36,687 --> 01:28:40,775
Ma - Ma ei näe iawyereid, sest
nendes pole midagi näha.

1411
01:28:40,858 --> 01:28:42,693
Ma ei taha raha.
Ma ei taha midagi.

1412
01:28:42,777 --> 01:28:45,613
Ta võib oma ehted tagasi saada
ja kõike muud, mis seal on, ja -

1413
01:28:45,696 --> 01:28:47,114
ja ma lähen Renosse omal kulul.

1414
01:28:47,198 --> 01:28:49,283
Ma - ma arvan, et see on aus.

1415
01:28:50,451 --> 01:28:52,119
On ainult üks asi, mida ma tahan.

1416
01:28:53,287 --> 01:28:55,039
Ma tahan teda kõigepealt näha ja ma...

1417
01:28:55,957 --> 01:28:58,501
Ma tahan, et ta paluks mul vabaks saada.

1418
01:28:59,460 --> 01:29:00,837
See on kõik. Pole raha, ei midagi.

1419
01:29:00,920 --> 01:29:05,424
Ainult... ta peab siia tulema, et minu käest küsida,
sest_.

1420
01:29:06,884 --> 01:29:07,885
Noh, seal on -

1421
01:29:10,179 --> 01:29:12,223
ma tahan talle midagi öelda...

1422
01:29:13,266 --> 01:29:14,642
enne kui lahku läheme.

1423
01:29:14,725 --> 01:29:16,561
Ah, hetk, Eve.

1424
01:29:16,644 --> 01:29:18,896
Kõik, mida ta tahab, on see, et sa läheksid
New Yorki ja küsi temalt.

1425
01:29:18,980 --> 01:29:21,566
- See on trikk!
- Kas hoiate sellest eemale?

1426
01:29:22,483 --> 01:29:24,318
Noh, see on kõik, mida ta tahab.
Millal saab minna?

1427
01:29:24,402 --> 01:29:25,778
Oh, see on kõik, mida ta tahab, eks?

1428
01:29:25,862 --> 01:29:28,573
Ütle talle, kui ta ootab, et ma küsiksin
ta ootab, kuni Havanna külmub.

1429
01:29:28,656 --> 01:29:30,241
Ma ütlen sulle midagi, mida sa võid talle öelda.

1430
01:29:30,324 --> 01:29:32,410
- Täiesti õige.
- Ma pean sulle tagasi helistama, Eve.

1431
01:29:32,493 --> 01:29:35,621
Ta astus just büroost välja
minutiks. Ma helistan sulle tagasi.

1432
01:29:36,497 --> 01:29:38,624
Nüüd sa kuula, sa nummer!

1433
01:29:38,708 --> 01:29:40,793
Mine edasi ja räägi. ma kuulan.

1434
01:29:42,044 --> 01:29:45,381
[sarve hääl]

1435
01:29:48,259 --> 01:29:50,428
[telefon heliseb]

1436
01:29:52,680 --> 01:29:55,057
Tere? Jah, Horace.

1437
01:29:55,141 --> 01:29:58,185
Vabandust, Eve. Ta ei tee seda.

1438
01:29:58,269 --> 01:30:00,146
Minu arvates oli see päris õiglane pakkumine.

1439
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Tegelikult
Ma arvan, et sa oled nõme, et sellega hakkama saada.

1440
01:30:05,359 --> 01:30:07,320
Aga ta ei tee seda.

1441
01:30:07,403 --> 01:30:10,615
Ta tundus väga kibe. vabandan.

1442
01:30:10,698 --> 01:30:14,410
Oh. Las ma räägin temaga. Palun, Horace.

1443
01:30:14,493 --> 01:30:17,038
Ma ei usu, et ta sinuga räägiks, Eve.

1444
01:30:17,121 --> 01:30:19,749
Ja igatahes,
ta on läinud oma emaga hüvasti jätma.

1445
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
Kuhu ta läheb?

1446
01:30:23,419 --> 01:30:24,420
Ei.

1447
01:30:29,008 --> 01:30:30,593
Aitäh, Horace.

1448
01:30:34,680 --> 01:30:37,642
[sarve hääl]

1449
01:30:41,062 --> 01:30:44,315
[laev vilistab]

1450
01:31:24,522 --> 01:31:26,357
-[laksumine]
-[hüüab]

1451
01:31:28,859 --> 01:31:30,361
[tavaline hääl] Miks, Hopsie.

1452
01:31:30,987 --> 01:31:32,613
Hopsie?

1453
01:31:36,117 --> 01:31:37,451
Hopsie.

1454
01:31:38,494 --> 01:31:39,620
Jean!

1455
01:31:43,082 --> 01:31:46,752
-[Ia_1aughing]
- [klappide koputamine]

1456
01:31:49,797 --> 01:31:50,798
[9 jooksmist]

1457
01:31:53,175 --> 01:31:56,637
Vabandust, aga kui sa teaksid
mida minu jaoks tähendas sinu uuesti leidmine.

1458
01:31:56,721 --> 01:31:59,432
- Kas me saame sinu kajutisse minna või kuhugi?
- Nüüd vaid minut.

1459
01:31:59,515 --> 01:32:01,308
Oh, kolonel,
Mul on hea meel teid jälle näha.

1460
01:32:01,392 --> 01:32:03,477
Peame sellel reisil kaarte mängima.
Palju kaarte.

1461
01:32:03,561 --> 01:32:05,021
Korraldaja, koloneli šampanja.

1462
01:32:05,104 --> 01:32:06,731
- Kindlasti, hr Pike.
- Tule nüüd.

1463
01:32:06,814 --> 01:32:08,024
[naerab]

1464
01:32:10,818 --> 01:32:13,571
Sul pole tõesti õigust
et mind niimoodi maha tirida, Hopsie.

1465
01:32:17,241 --> 01:32:20,411
Kas olete kindel, et oleme õiges paadis,
Sylvester?

1466
01:32:41,265 --> 01:32:44,894
Oh, miks sa mind sülle ei võtnud
sellel päeval? Miks sa mul minna lasid?

1467
01:32:44,977 --> 01:32:47,563
Miks me pidime minema
läbi kogu selle jama?

1468
01:32:47,646 --> 01:32:49,440
Kas sa ei tea, et oled
ainuke mees, keda ma kunagi armastasin?

1469
01:32:49,523 --> 01:32:52,651
Kas sa ei tea, et ma ei saaks
Vaatan teist meest, kui tahan?

1470
01:32:52,735 --> 01:32:56,489
Kas sa ei tea, et ma ootasin
kogu mu elu sinu pärast, sa suur kruus?

1471
01:32:59,784 --> 01:33:03,245
- Kas sa annad mulle andeks?
- Mille eest? Oh, sa mõtled paadis.

1472
01:33:03,329 --> 01:33:05,039
Küsimus on selles, kas saate mulle andeks anda?

1473
01:33:05,122 --> 01:33:08,417
- Milleks?
- Oh, sa ei saa ikka veel aru.

1474
01:33:08,501 --> 01:33:10,377
Ma ei taha aru saada.
Ma ei taha teada.

1475
01:33:10,461 --> 01:33:12,505
Mis iganes see ka poleks, jätke see endale.

1476
01:33:12,588 --> 01:33:14,840
Kõik, mida ma tean, on see, et ma jumaldan sind.
Ma ei jäta sind enam kunagi.

1477
01:33:14,924 --> 01:33:16,759
Küll me selle kuidagi lahendame.

1478
01:33:16,842 --> 01:33:18,928
On vaid üks asi.
Ma arvan, et on aus teile öelda.

1479
01:33:19,011 --> 01:33:22,056
Seda poleks kunagi juhtunud
välja arvatud, et ta nägi välja täpselt nagu sina.

1480
01:33:22,139 --> 01:33:24,266
- Ja mul pole õigust teie kajutis olla.
- Miks?

1481
01:33:24,350 --> 01:33:25,851
Sest ma olen abielus.

1482
01:33:25,935 --> 01:33:29,230
Aga mina ka, kallis. Nii ka mina.

1483
01:33:42,034 --> 01:33:44,411
Positiivselt sama daam.